Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airturn system
Spanish translation:
Sistema de aero volteo de banda "airturn" / sistema de aeroviraje
Added to glossary by
Jennifer Brinckmann
May 11, 2007 01:27
17 yrs ago
English term
Mexico
Mexican Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Neutral) 
Works in: English to Spanish
airturn system
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
I know it is a machine used in printing as you can see at:
http://www.advancesystems.com/graphic-arts/pathfinder/
It turns the continuous paper. I just can't find an elegant way to say it in Spanish.
http://www.advancesystems.com/graphic-arts/pathfinder/
It turns the continuous paper. I just can't find an elegant way to say it in Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Sistema de aero volteo de banda "airturn" |
M. Isabel Ledesma
|
Change log
May 17, 2007 03:27: Jennifer Brinckmann Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sistema de aero volteo de banda "airturn"
así lo encontré en http://bmb.efish.ch/media/produkte/pdf/infoblatt_airturn_sp....
Yo cambiaría *volteo* por *rotación*, me parece.
Mucha suerte!
Yo cambiaría *volteo* por *rotación*, me parece.
Mucha suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda. Si bien opté por aeroviraje, tu respuesta me apuntó en la dirección indicada."
Something went wrong...