Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive unit
Spanish translation:
transductor / driver / motor lineal
Added to glossary by
Angel Biojo
Jul 11, 2006 03:04
17 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
drive unit
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
musical instruments
state of the art technology for
our drive units.
Note: This refers to a subwoofer
our drive units.
Note: This refers to a subwoofer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | transductor / driver / motor lineal |
Stuart Allsop
|
| 5 | motor |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | altavoces/bocinas/parlantes |
Ricardo Torres
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
transductor / driver / motor lineal
This refers to the actual electromagnetic liner motor unit that moves the speaker cone (coil + magnet + cone). Generally it's just called a "transductor" or by its common English name "driver", although I have also heard it called "motor lineal" on occasions.
It depends on your target country, too. If it is Spain, then probably go with "transductor", but "driver" should be OK in most places.
"Un Parlante o bocina es, técnicamente un transductor electromecánico, mejor dicho un dispositivo que convierte impulsos eléctricos en movimientos mecánicos y estos en ondas sonoras."
http://www.estereofonica.com/article.php?op=Print&sid=254
"El altavoz es un transductor, en concreto, un transductor electroacústico, en el que la transducción sigue un doble procedimiento: eléctrico-mecánico-acústico."
http://es.wikipedia.org/wiki/Parlante
"Parlante, altavoz, bocina: transductor electroacústico que convierte las señales eléctricas de audio de su entrada en ondas sonoras audibles a su salida. Componente que cambia la energía eléctrica en energía acústica"
http://www.elespectador.com/historico/2006-05-28/contenido_M...
"Transductor de efecto lateral (LFT): amplía extraordinariamente el nivel de sonido y mejora las notas de alcance medio más bajas"
http://ar.creative.com/products/pfriendly.asp?product=4913
It depends on your target country, too. If it is Spain, then probably go with "transductor", but "driver" should be OK in most places.
"Un Parlante o bocina es, técnicamente un transductor electromecánico, mejor dicho un dispositivo que convierte impulsos eléctricos en movimientos mecánicos y estos en ondas sonoras."
http://www.estereofonica.com/article.php?op=Print&sid=254
"El altavoz es un transductor, en concreto, un transductor electroacústico, en el que la transducción sigue un doble procedimiento: eléctrico-mecánico-acústico."
http://es.wikipedia.org/wiki/Parlante
"Parlante, altavoz, bocina: transductor electroacústico que convierte las señales eléctricas de audio de su entrada en ondas sonoras audibles a su salida. Componente que cambia la energía eléctrica en energía acústica"
http://www.elespectador.com/historico/2006-05-28/contenido_M...
"Transductor de efecto lateral (LFT): amplía extraordinariamente el nivel de sonido y mejora las notas de alcance medio más bajas"
http://ar.creative.com/products/pfriendly.asp?product=4913
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Stuart"
4 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
altavoces/bocinas/parlantes
Creo que la traducción es esta, por simple que suene. Todas las referencias que he encontrado llaman "drive units" al aparato como tal (camera drive unit, motor drive unit), en este caso, los altavoces. Selecionar el nombre adecuado dependerá del país al que va dirigido el texto... suerte!
Example sentence:
...a low frequency drive unit is commonly known as a woofer, and a high frequency drive unit as a tweeter...
Reference:
1 hr
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
motor
(motor de compresión)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-12 06:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un altavoz es un dispositivo capaz de convertir energía eléctrica en energía acústica que se radia al aire.
A este dispositivo se le llama transductor electroacústico. La transducción o transformación de energía, se hace en dos fases. El modelo teórico de un transductor electroacústico, se basa en un transductor electromecánico y un transductor mecánico-acústico. Esto significa, que se estudia por un lado la transformación de la energía eléctrica en mecánica, ya que se genera un movimiento, y por otro lado se estudia la transformación de la energía mecánica en acústica, ya que el movimiento genera energía acústica.
El transductor electromecánico se llama "motor", por el movimiento que genera. Este movimiento se traspasa al segundo transductor, el mecánico-acústico, que se llama "diafragma", aunque también puede ser una bocina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-12 06:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un altavoz es un dispositivo capaz de convertir energía eléctrica en energía acústica que se radia al aire.
A este dispositivo se le llama transductor electroacústico. La transducción o transformación de energía, se hace en dos fases. El modelo teórico de un transductor electroacústico, se basa en un transductor electromecánico y un transductor mecánico-acústico. Esto significa, que se estudia por un lado la transformación de la energía eléctrica en mecánica, ya que se genera un movimiento, y por otro lado se estudia la transformación de la energía mecánica en acústica, ya que el movimiento genera energía acústica.
El transductor electromecánico se llama "motor", por el movimiento que genera. Este movimiento se traspasa al segundo transductor, el mecánico-acústico, que se llama "diafragma", aunque también puede ser una bocina.
Something went wrong...