This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

KudoZ question not available

Spanish translation: acorde an La

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A chord
Spanish translation:acorde an La
Entered by: Rebecca Hendry

20:27 Jul 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Guitars
English term or phrase: A chord
Back to the finger-picking stuff for the rhythm; as I was explaining, different positions of when we were in A, the A, E and D chord and just by picking the different strings, you can get a different melody going
Christian Arista
Local time: 02:59
acorde
Explanation:
[PDF] ACORDES PARA GUITARRA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(ya que algunos acordes ocupan posiciones bajas en la guitarra). ... casillas y
transformar cada nombre de acorde por el correspondiente, dos casillas más ...
www.trovador.com/documentacion/pdf/cursos/acordes.pdf - 24 Jul 2005 - Similar pages

Curso de guitarra moderna: Posicisn de los acordes - [ Translate this page ]
... que este acorde se lleva a cabo en los trastes mas superiores de la guitarra,
... Una guitarra realiza una melodma mientras otra guitarra toca la misma ...
www.arrakis.es/~vidal/guitarra/guitar4.htm - 18k - Cached - Similar pages

tutorial guitarra - [ Translate this page ]
Existen muchos acordes para guitarra, para formarlos la mano izquierda ...
Para indicar cada acorde hemos numerado los dedos de la mano izquierda como sigue ...
prleon.galeon.com/tutorialguitarra.htm - 3k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 08:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14acorde
Rebecca Hendry
5 +2Acorde de La
MexicoTranslate


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
a chord
acorde


Explanation:
[PDF] ACORDES PARA GUITARRA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(ya que algunos acordes ocupan posiciones bajas en la guitarra). ... casillas y
transformar cada nombre de acorde por el correspondiente, dos casillas más ...
www.trovador.com/documentacion/pdf/cursos/acordes.pdf - 24 Jul 2005 - Similar pages

Curso de guitarra moderna: Posicisn de los acordes - [ Translate this page ]
... que este acorde se lleva a cabo en los trastes mas superiores de la guitarra,
... Una guitarra realiza una melodma mientras otra guitarra toca la misma ...
www.arrakis.es/~vidal/guitarra/guitar4.htm - 18k - Cached - Similar pages

tutorial guitarra - [ Translate this page ]
Existen muchos acordes para guitarra, para formarlos la mano izquierda ...
Para indicar cada acorde hemos numerado los dedos de la mano izquierda como sigue ...
prleon.galeon.com/tutorialguitarra.htm - 3k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio Manzo
0 min
agree  cisternas
0 min
agree  Cecilia Della Croce
1 min
agree  Pao Fresoli
1 min
agree  David Hollywood
3 mins
agree  Oso (X): ¶:^)
3 mins
agree  Anabel Martínez: saludos :)
9 mins
agree  Carlos Diaz de Leon: Exacto! Y 'A' 'E' y 'D' son 'La' 'Mi' y 'Re', respectivamente
10 mins
agree  Marina Soldati
11 mins
agree  Graciela Carlyle
26 mins
agree  Daniel Coria
39 mins
agree  Jairo Contreras-López: Rebeca... nunca falla... felicitaciones....
47 mins
agree  Angelo Berbotto: ...cuando estábamos en el acorde de La, los acordes de La, Mi y Re
1 hr
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
neutral  MexicoTranslate: no es sólo un acorde, es un acorde en LA (A)
2 hrs
neutral  Fernando Toledo: Te faltó el acorde A (internacional) La (sistema latino), 440 Hz
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a chord
Acorde de La


Explanation:
Cre que se refiere más bien a eso a un acorde en La (A), la notsación en EU y otros países es la siguiente C=DO, D=RE, E=MI, F=FA, G=SOL, A=LA, B=SI, y los accidentes se notan así: Eb=Mi bemol, F#=Fa sostenido. En el texto a traducir el guitarrista comenta que su patrón de ritmo cuando toca en La, se mueve en los acordes de La, Mi y Re (parece un patrón de blues)

MexicoTranslate
Mexico
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
31 mins
  -> gracias julio
agree  Fernando Toledo: cuidado con las clases, no metas bemoles y sostenidos en la misma escala ;-)
3 days 19 hrs
  -> gracias toledo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search