Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to enhance compliance and pill counting.
Spanish translation:
...para mejorar (o facilitar) el cumplimiento y el conteo de píldoras
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Dec 28, 2005 17:13
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism and dependability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...to enhance compliance and pill counting.
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Myasthenia Gravis
Hi,
I am translating a Protocol: "Thymectomy in non-Thymomatous MG patients receiving prednisone":
I need help with the following:
"...to enhance compliance and pill counting.", I am including some more text: "Prednisone will be dispensed in study-provided blister packs to enhance compliance and pill counting"
Thanks a lot!
Maria
I am translating a Protocol: "Thymectomy in non-Thymomatous MG patients receiving prednisone":
I need help with the following:
"...to enhance compliance and pill counting.", I am including some more text: "Prednisone will be dispensed in study-provided blister packs to enhance compliance and pill counting"
Thanks a lot!
Maria
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
.. para mejorar (o facilitar) el cumplimiento y el conteo de píldoras.
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Cristina por tu ayuda.
Lo mismo agradezco a elere, Roberto, Noemí y Xenia."
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
acentuar / incrementar (el) cumplimiento y conteo de tabletas / grageas
Sug.
7 mins
para intensificar la sumisión y el cálculo de píldoras
Diccionario Collins
42 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
para mejorar el acatamiento a la reglamentación y conteo de píldoras
Otra op
3 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
para facilitar/ una mejor adherencia (al tratamiento) y el conteo de pastillas
Adherencia al/ o cumplimiento del tratamiento, viene a ser lo mismo.
Something went wrong...