KudoZ question not available

Spanish translation: notación de 24 horas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	24 hr clock
Spanish translation:	notación de 24 horas
Entered by:	Fernando Tognis

11:15 Jan 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / form

English term or phrase: 24 hr clock

Hola a todos.
Estoy traduciendo una encuesta. En una parte, se solicita que se complete el horario de inicio según el "reloj de 24 horas".

Contexto:
Interview Start Time (24 hr clock)

¿Cómo podría dejar en claro que se complete, por ejemplo, 18 hs y no 6 pm?
Gracias de antemano.

Fernando Tognis KudoZ activity Questions: 389 (3 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 320 Argentina
Local time: 04:51

notación de 24 horas

Explanation:
En la notación de 24 horas del tiempo, la solución es muy simple: "00:00" refiere al comienzo y "24:00" al extremo de una fecha dada. ...
es.wikipedia.org/wiki/Medianoche - 18k -

EL código de tiempo es decodificado y visualizado en el display en la notación de 24 horas del G.M.T. De las siguientes palabras recibidas sólo una de seis ...
www.com.uvigo.es/asignaturas/scvs/trabajos/curso9900/nnss/2... - 17k -

Deje SIEMPRE que pase un tiempo de al menos 20 segundos después .... aparecer en notación de 24 horas o en notación de 12 horas. Debe. configurar el reloj: ...
www.vivelo.cl/.../6222f14af30888ea04256a7c00022ee1/95afd19b...$FILE/M197DF.pdf -

La configuración del tiempo de inactividad de la sesión. ...... de inicio de sesión de juansp (8 A.M. a 5 P.M.) usando la notación de 24 horas, escriba: ...
www.itq.edu.mx/vidatec/espacio/aisc/windowsnt/ComandosNET.h... - 96k -

Pagar en tiempo y forma la tarifa de peaje que corresponda. ..... Las horas se expresarán en la notación de 24 horas, con 4 dígitos, sin ningún signo de ...
pilots-rioparana.com/Documentos/REMAGA/REMAGA%202004.pdf -

Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 04:51

Grading comment

Fue la elección del cleinte también. Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

formato de 24 horas

M. C. Filgueira

5 +2

reloj de 24 horas

Susana Fornies Unzurrunzaga

5 +1

notación de 24 horas

MarinaM

hora militar

John Cutler

en cualquier momento del día

tarroyo

24 horas de reloj

AAG-alcaide

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reloj de 24 horas

Explanation:
Aunque parezca evidente, que lo es, creo que se entendería en contraposición a un reloj de 12 horas, que es el que utiliza solamente 12 horas pues las 13.00 son la 1.00 p.m. y así sucesivamente.

Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

AAG-alcaide: Lo mismo que he puesto yo. Veo que hemos coincidido.

2 mins

agree

Matt Timm: Es muy probable que tengas razón, Susana. No estoy seguro si todo lector lo sabría, pero es bastante probable. En todo caso, ajusté mi respuesta debido a la tuya, ya que no veo modo de responderte de otro modo. Gracias :)

30 mins

-> Matt, Fernando lo sabe, desde luego. Únicamente me he colocado en el lado del entrevistado. Si yo leo _rellenar en formato de 24 horas o según un reloj de 24 horas_ descarto los post y ante meridiem ipso facto.

agree

Ignacio de Almagro: 1º: Por 24 horas, es decir, desde las 0:00 horas (12 de la noche en el otro empleo horario) hasta las 23:59 horas. Aquí, cuando pasa el minuto de las 12:59 del día, continúa a las 13:00 horas en lugar de ir a la 1 de la tarde o P.M. Este empleo horario co

8 hrs

8 mins confidence:

24 horas de reloj

Explanation:

Se refiere a indicar la hora en una escala horaria de 24 horas.
Por ejemplo, las cinco de la tarde serían las 17:00 horas.
Suerte.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of:

Spanish

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

notación de 24 horas

MarinaM
Argentina
Local time: 04:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Grading comment

Fue la elección del cleinte también. Gracias a todos por su ayuda.

1 hr confidence:

hora militar

Explanation:
Otra opción...

WSPlus de PC: Mostrar la hora en un formato de hora militarA versión 1.0 de vista de Microsoft Schedule+ for Windows en un formato de hora militar (de 24 horas), primero debe cambiar el formato de hora de Windows a ...
support.microsoft.com/kb/99665/es - Páginas similares

Cambiar la hora militar a hora Usuario | PDA Expertos.comSe le llama hora militar cuando el reloj te da la hora en base a 24 horas, es decir las tres de la tarde son las 15 horas, obviamente se prescinde del A.M. ...
www.pdaexpertos.com/foros/viewtopic.php?t=58688 - 86k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] TODO PACIENTE CON LESIN DE CAUSA EXTERNA DEBE TENER LLENA ESTA HOJAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CONSULTA Fecha y hora. L. M. MI. J. V. S. D. DIA. MES. AÑO. HORA MILITAR. LUGAR. DONDE OCURRIÓ LA LESIÓN. [1] Casa / hogar. [2] Escuela/ Lugar de estudio ...
www.cdc.gov/nchs/data/ice/colombia04-05_patient_form.pdf - Páginas similares

UCIMED MATRICULA EN LINEA - SISTEMA DE MATRICULA -Hora Normal, Hora Militar. 08:00 a.m., 08:00:00. 09:00 a.m., 09:00:00. 10:00 a.m., 10:00:00. 11:00 a.m., 11:00:00. 12:00 p.m., 12:00:00 ...
www.ucimed.com/main.php?action=&artid=498&catid=169&templat... - 9k - En caché - Páginas similares

John Cutler
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

formato de 24 horas

Explanation:
Esto es lo que siempre he visto en castellano: formato de 24 horas, formato de 12 horas.

M. C. Filgueira
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

3 hrs confidence:

en cualquier momento del día

Explanation:
Yo lo entiendo así. Pareciera que se puede comenzar a llenar la encuesta en cualquier momento del día, osea durante las 24 horas del día.

tarroyo
Venezuela
Local time: 03:51
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: notación de 24 horas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: notación de 24 horas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language