This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

KudoZ question not available

Spanish translation: serían contenedores de ......... (medidas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:21 bin comparments
Spanish translation:serían contenedores de ......... (medidas)
Entered by: Gabriela Rodriguez

19:39 Jun 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: 21 bin comparments
Each 48" bay consisted of 21 bin compartments 85" high;
(quisiera saber si 21 hace referencia a "compartments" o a "bin". GRACIAS)
Maria Bruno
Argentina
Local time: 03:26
serían contenedores de ......... (medidas)
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Serían 21 contenedores o dispositivos de depósito (o almacenaje) de 85\" de altura.
Espero que te sirva!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-10 19:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Acá van links con fotos:
http://www.mssistorage.com/html/benefits.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-10 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rivcowm.org/bin-wood_wire_stationary_02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-06-10 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo general las cargas más pesadas son transportadas en contenedores sin techo, lo que permite la carga y descarga mecánica. ...
www.csav.com/spanish/contenedores/oversize.htm - 3k - Resultado Suplementario -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-06-10 22:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo general las cargas más pesadas son transportadas en contenedores sin techo, lo que permite la carga y descarga mecánica. Especialmente los contenedores de plataforma tienen una mayor capacidad de carga que cualquier otro tipo.

Al cargar productos pesados, se debe poner especial atención en la distribución homogénea del peso de la carga sobre el piso del contenedor.

Los objetos con pequeñas bases de soporte se deben montar sobre placas de soporte para permitir la distribución del peso en forma homogénea a través del contenedor. Se debe mantener el centro de gravedad de la carga tan bajo y tan cerca del centro del contenedor como sea posible. Los contenedores con cargas irregulares a menudo no encajan en las bodegas del barco y deben ser transportados en cubierta.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 03:26
Grading comment
GRACIAS ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3serían contenedores de ......... (medidas)
Gabriela Rodriguez
4 +1hace referencia a ambos
Marina Soldati


Discussion entries: 8





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hace referencia a ambos


Explanation:
bin funciona aqui como adjetivo igual que 21, el unico sustantivo, segùn entiendo es compartments

Marina Soldati
Argentina
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Mejías: eso es relativo, en una construcción sustantiva, puede haber tres o cuatro sustantivos, uno núcleo y los otros funcionando como adjetivos.,.. y hay que descubrir quién modifica a quién..
7 hrs
  -> Thanks Gabriela
agree  maryel
18 hrs
  -> Thanks Maryel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serían contenedores de ......... (medidas)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Serían 21 contenedores o dispositivos de depósito (o almacenaje) de 85\" de altura.
Espero que te sirva!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-10 19:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Acá van links con fotos:
http://www.mssistorage.com/html/benefits.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-10 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rivcowm.org/bin-wood_wire_stationary_02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-06-10 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo general las cargas más pesadas son transportadas en contenedores sin techo, lo que permite la carga y descarga mecánica. ...
www.csav.com/spanish/contenedores/oversize.htm - 3k - Resultado Suplementario -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-06-10 22:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo general las cargas más pesadas son transportadas en contenedores sin techo, lo que permite la carga y descarga mecánica. Especialmente los contenedores de plataforma tienen una mayor capacidad de carga que cualquier otro tipo.

Al cargar productos pesados, se debe poner especial atención en la distribución homogénea del peso de la carga sobre el piso del contenedor.

Los objetos con pequeñas bases de soporte se deben montar sobre placas de soporte para permitir la distribución del peso en forma homogénea a través del contenedor. Se debe mantener el centro de gravedad de la carga tan bajo y tan cerca del centro del contenedor como sea posible. Los contenedores con cargas irregulares a menudo no encajan en las bodegas del barco y deben ser transportados en cubierta.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRACIAS ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Absolutely!
19 mins
  -> Muchísimas gracias Julián y que tengas un lindo fin de semana!!!!!!!!!!!!!
agree  milliecoquis: agree
41 mins
  -> Miles de gracias milliecoquis y feliz Viernes!!!!!!!!!!!!
agree  paula arturo
50 mins
  -> Muchas gracias Paula y muy buen fin de semana!!!!!!!!!!!!!!
neutral  Tsu Dho Nimh: they are using "bin" (open-topped compartment with sidewalls) to distinguish the storage compartments from "drawers" or "pigeonholes".
3 hrs
  -> Hola, agregué un link que habla sobre los contenedores "sin techo" (lo estudié en comercio internacional) para aclarar las dudas. Buen fin de semana!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search