KudoZ question not available
Spanish translation: espejado en 2/3/4 zonas/discos/espacios/particiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Apr 13, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Bordabehere (X) Uruguay Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Espejo/mirror entre 2 o 3 discos |
| ||
| 4 | espejado en 2/3/4 zonas/discos/espacios/particiones |
| ||
| 4 | reflejado / reflejada |
|
Answers
22 mins confidence: 
| (2-way) (3-way) mirror espejado en 2/3/4 zonas/discos/espacios/particiones Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| (2-way) (3-way) mirror reflejado / reflejada Explanation: Creo que este es el término que más se acerca al contexto. Espero sea de ayuda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-04-13 17:15:01 GMT) -------------------------------------------------- Sugeriría, reflejado en 2 3 ó 4 direcciones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| (2-way) (3-way) mirror Espejo/mirror entre 2 o 3 discos Explanation: Se utiliza muchísimo la expresión "disco/mirror en mirror", entre 2, 3, etc. Busca esta expresión en google con espejo o mirror y encontrarás muchos ejemplos. http://communities.vmware.com/thread/274615 Reference: http://www.sun.com/bigadmin/content/submitted/es/mirror.tech... Reference: http://www.sernafa.com/index.php?option=com_content&view=art... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations