Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency crosses
Spanish translation:
Intermediación / Representación / Intervención / Gestión Bilateral
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 21, 2008 18:52
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
agency crosses
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Check put throughs (agency crosses) to ensure that they are in the best interests of the buyer or seller
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | agente bilateral/dual |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Feb 26, 2008 16:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97920">MexicoTranslate's</a> old entry - "agency crosses"" to ""agente bilateral/dual/agency crosses""
Proposed translations
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
agente bilateral/dual
Agency Cross
A trade that has only one agent acting for the buyer and seller.
Also known as Dual Agency.
Agency crosses occur when a broker receives perfectly offsetting trades simultaneously. The broker must send down the orders to the trading floor, announce the bid and manually cross the trades after no better bid is made.
agency cross DefinitionA trade in which one broker acts as the agent for both the buyer and the seller. This typically occurs when a broker receives orders from two different customers for the same number of shares for the same security. The order can be processed without sending it to the exchange because both parties already have been identified.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-02-21 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad no encuentro el término concreto en español. Se me han ocurrido estos dos, pero no lo tengo claro. A lo mejor, sería conveniente dejar el término en inglés y especificar la definición que te he adjuntado, en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-02-21 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uuups. Efectivamente, sería : "Agencia" / "Intermediación" / "Negociación" ya que se trata de una negociación que lleva a cabo un agente en representación de un comprador y un vendedor.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-02-21 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones que se me ocurren: Representación / Intervención / Gestión Bilateral
A trade that has only one agent acting for the buyer and seller.
Also known as Dual Agency.
Agency crosses occur when a broker receives perfectly offsetting trades simultaneously. The broker must send down the orders to the trading floor, announce the bid and manually cross the trades after no better bid is made.
agency cross DefinitionA trade in which one broker acts as the agent for both the buyer and the seller. This typically occurs when a broker receives orders from two different customers for the same number of shares for the same security. The order can be processed without sending it to the exchange because both parties already have been identified.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-02-21 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad no encuentro el término concreto en español. Se me han ocurrido estos dos, pero no lo tengo claro. A lo mejor, sería conveniente dejar el término en inglés y especificar la definición que te he adjuntado, en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-02-21 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uuups. Efectivamente, sería : "Agencia" / "Intermediación" / "Negociación" ya que se trata de una negociación que lleva a cabo un agente en representación de un comprador y un vendedor.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-02-21 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones que se me ocurren: Representación / Intervención / Gestión Bilateral
Note from asker:
| gracias, me queda una duda, el término sería Agente o Agencia Bilateral? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la definición, decidimos no traducirlo pero tu apoyo nos ayudó a entender de que se trataba"
Something went wrong...