Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unchanged potentially deadly disease
Spanish translation:
enfermedad potencialmente letal sin cambios
Added to glossary by
Cesar Serrano
Feb 21, 2008 18:50
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
unchanged potentially deadly disease
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Frase: The current treatment of the unchanged potentially deadly disease with a second relapse of an progression....turn out to be very problematic.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | enfermedad potencialmente letal sin cambios |
Cesar Serrano
|
| 4 +3 | enfermedad que sigue siendo potencialmente mortal |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 25, 2008 00:53: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
enfermedad potencialmente letal sin cambios
enfermedad potencialmente letal sin cambios
Note from asker:
| Gracias Cesar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
enfermedad que sigue siendo potencialmente mortal
Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
etale
18 mins
|
|
Gracias, etale.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: I like your translation style.
1 hr
|
|
Gracias por tu comentario, Victoria. I like your name.
|
|
| agree |
tarroyo
18 hrs
|
|
Gracias, tarroyo.
|
Something went wrong...