Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$ 1,000 makeover
Spanish translation:
maquillaje / cambio de 'look' de US$ 1000
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
May 31, 2006 13:38
18 yrs ago
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
$ 1,000 makeover
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Personnel Contest
Es un premio para los ganadores de concursos para dejar de fumar o bajar de peso.
Contexto:
Prizes:· $1,000 makeover for the winner of “The XXXX Weight Challenge”· $1,000 in prizes for the winner of “Quitting Time”· $1,000 in cash for the winning plant to use to promote health
No estoy seguro si "cambio de imágen" va para este contexto, si se trata de cosmética, o cómo lo pondrían ustedes.
Contexto:
Prizes:· $1,000 makeover for the winner of “The XXXX Weight Challenge”· $1,000 in prizes for the winner of “Quitting Time”· $1,000 in cash for the winning plant to use to promote health
No estoy seguro si "cambio de imágen" va para este contexto, si se trata de cosmética, o cómo lo pondrían ustedes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
maquillaje / cambio de 'look' de US$ 1000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maquillaje, sí. No me gusta usar palabras inglesas en las traducciones al español. Ya tenemos demasiadas incorporadas al vocabulario (sale, shopping, etc. etc.)"
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
USD 1.000 por cambio de imágen
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Yo usaría para o en un, no por
2 mins
|
|
Tienes razón... Muchas gracias Marina
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
: sí, yo también "diría para un"
3 mins
|
|
Gracias Elizabeth... Teneis razón...
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
13 mins
|
|
Gracias María Teresa
|
|
| disagree |
Texo
: I understand that they get US$1000 to spend on make up or something else to improve their figure, so I guess Cristina is Right.
18 mins
|
|
Gracias por el comentario Texo... pero you creo que se refiere a un cambio de imagen.. si fuera sólo para maquillaje especificarían "makeup" y no "makeover"
|
23 mins
un premio de $1000 para cambiar su imagen/look
They can spand 1000 on makeover
32 mins
$1.000 para renovarte / renovar tu look
otra idea...
3 hrs
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
un cambio de imagen valorado en $1,000
no creo que sea un premio de $1,000 para un cambio de imagen, sino los "procesos" en sí, el peinado, el maquillaje, la ropa, etc.
4 hrs
Daniela Strum
Native in Spanish
Works in field
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
$ 1,000 para la transformacion de imagen
otra opcion
Discussion