Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to self-certify to its principles
Spanish translation:
suscribir los principios de dicho acuerdo
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jun 27, 2006 16:02
17 yrs ago
15 viewers *
English term
to self-certify to one´s principles
English to Spanish
Other
Government / Politics
The Safe Harbor is an arrangement between the US Department of Commerce and the European Union that permits the transfer of personal information from the EU to US organizations that choose to self-certify to its principles.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
suscribir los principios de dicho acuerdo
es lo que entiendo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
"
4 mins
Alex Boladeras
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Indonesia
'Handmade' quality translations
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
adherirse a sus proprios principios
,
12 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
organizaciones estadounidenses que opten por atenerse voluntariamente a los principios del "Safe Har
organizaciones estadounidenses que opten por (o decidan) atenerse (o adoptar) voluntariamente a los principios del "Safe Harbor"
self-certification es cuando una organización de su propia voluntad o sea que no son compelidas a ello
self-certification es cuando una organización de su propia voluntad o sea que no son compelidas a ello
16 mins
auto adscribirse (o adscribirse)
En el contexto señalado, parece ser que el término en consulta está referido a las organizaciones estadounidenses que eligen incorporarse a los principios del Safe Harbor.
(Del lat. adscribĕre).
1. tr. Inscribir, contar entre lo que corresponde a alguien o algo.
2. tr. Agregar a una persona al servicio de un cuerpo o destino. U. t. c. prnl.
(Del lat. adscribĕre).
1. tr. Inscribir, contar entre lo que corresponde a alguien o algo.
2. tr. Agregar a una persona al servicio de un cuerpo o destino. U. t. c. prnl.
Something went wrong...