KudoZ question not available

Spanish translation: anfótropo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amphotropic (virus)
Spanish translation:anfótropo
Entered by: Ines Garcia Botana

17:49 Oct 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Genetics / Gene Therapy Products
English term or phrase: amphotropic (virus)
A virus that infects and replicates in cells from multiple species.

Supuse que era "anfotrópico" pero no!, y no encuentro el término.

Gracias
Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 04:29
nota a tu pregunta
Explanation:
En el Diccionario Médico Roche encuentro: amphotropic : anfótropo: farm. con efectos simultáneos contrarios debidos a una acción periférica y central al mismo tiempo (por ej. en la caféina, el efecto simultáneo vasoconstrictory y vasodilatador. También: amphotrop

No sé si esto te ayuda. Encontré también referencia al virus anfotrópico en una página italiana. www.ailtreviso.it/giornalino/a7n2/artm3.html
Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 04:29
Grading comment
Gracias, Inés. No, lo de italiano no me ayuda, lo había visto. Encontré anfotrófico y probablemente ese sea el término. Cuando me lo confirme te cuento!
Saludos
Carolina
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nota a tu pregunta
Ines Garcia Botana


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nota a tu pregunta


Explanation:
En el Diccionario Médico Roche encuentro: amphotropic : anfótropo: farm. con efectos simultáneos contrarios debidos a una acción periférica y central al mismo tiempo (por ej. en la caféina, el efecto simultáneo vasoconstrictory y vasodilatador. También: amphotrop

No sé si esto te ayuda. Encontré también referencia al virus anfotrópico en una página italiana. www.ailtreviso.it/giornalino/a7n2/artm3.html

Ines Garcia Botana
Local time: 04:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias, Inés. No, lo de italiano no me ayuda, lo había visto. Encontré anfotrófico y probablemente ese sea el término. Cuando me lo confirme te cuento!
Saludos
Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search