This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

KudoZ question not available

Spanish translation: propiedad intensiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk property
Spanish translation:propiedad intensiva
Entered by: Lorrainita

14:25 Dec 18, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / Molecules
English term or phrase: Bulk property
Sorry again for bothering you all...

But this happens when you want to have everything peferct and you are not an expert in the subject.

Here the context: "An LD spectrum of a molecule provides information on the chromophores that are present including the orientation of the chromophores (and hence molecular conformation) and the orientation of the chromophores with respect to the axes of polarization. This information is important in understanding the structure of the molecule. Note that LD is a measurement of a sample's bulk property. The strength of the absorbance can be used to quantify the number of target molecules that are present in the sample. "

My attempt: "propiedad intensiva de la muestra". What drives me crazy is the meaning of "bulk" here. And after a lot of searching, I found "intensiva" but I am not sure...

Thanks!

Lorena
Lorrainita
Local time: 10:08
propiedad intensiva
Explanation:
En este contexto, el sintagma 'bull property' es sinónimo de 'intensive property' y se traduce, en efecto, como "propiedad intensiva".

Las propiedades intensivas son aquellas que no dependen de la cantidad de materia considerada (es decir, del tamaño de la muestra en la que se miden), como la densidad, la temperatura de ebullición y la temperatura de fusión. Se trata, pues, de propiedades intrínsecas de cada sustancia.

Las propiedades extensivas, en cambio, dependen de la cantidad de materia considerada (es decir, del tamaño de la muestra en la que se miden), como la masa y el volumen.

En el caso del dicroismo lineal, se mide la diferencia de absorción de luz polarizada de manera paralela y perpendicular a un eje de orientación. Esta diferencia es una propiedad intensiva.

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5propiedad intensiva
M. C. Filgueira
3propiedad de residuo, propiedad residual
LACtranslations


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk property
propiedad de residuo, propiedad residual


Explanation:
residuo

m. Lo que queda después de que, en una actividad determinada, se elimine o se absorba la mayor parte de la sustancia; p. ej., en la digestión y la absorción de los alimentos.
© Espasa Calpe, S.A.

LACtranslations
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bulk property
propiedad intensiva


Explanation:
En este contexto, el sintagma 'bull property' es sinónimo de 'intensive property' y se traduce, en efecto, como "propiedad intensiva".

Las propiedades intensivas son aquellas que no dependen de la cantidad de materia considerada (es decir, del tamaño de la muestra en la que se miden), como la densidad, la temperatura de ebullición y la temperatura de fusión. Se trata, pues, de propiedades intrínsecas de cada sustancia.

Las propiedades extensivas, en cambio, dependen de la cantidad de materia considerada (es decir, del tamaño de la muestra en la que se miden), como la masa y el volumen.

En el caso del dicroismo lineal, se mide la diferencia de absorción de luz polarizada de manera paralela y perpendicular a un eje de orientación. Esta diferencia es una propiedad intensiva.

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Gracias, M.C. Lo que yo había encontrado! Pero como siempre, al no ser experta en el tema, prefiero preguntar...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search