KudoZ question not available

Spanish translation: conector de/para subwoofer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ‘sub-out’ connection
Spanish translation:conector de/para subwoofer
Entered by: Angel Biojo

05:48 Jul 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / musical instruments
English term or phrase: ‘sub-out’ connection
In the case of an AV. receiver with a
dedicated ‘sub-out’ connection
Angel Biojo
United States
Local time: 05:08
conector de/para subwoofer
Explanation:
Subwoofers are still subwoofers in Spanish.

"Conector de salida de altavoces del frente -Conector de salida de altavoces de atras -Conector de SUBWOOFER"
http://www.pcenlinea.com/mp/18134.html

"Altavoces y micrófono: 2 altavoces Harman Kardon por satélite con conector de subwoofer integrado y control de volumen..."
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/ho/WF06b/20587-314405-3...


"Esta unidad tiene tres modos de salida de audio.
1) Análoga: Salida de audio análoga a través de los conectores del panel posterior (Conector frontal izquierda
derecha, Conector surround izquierda derecha, Conector central y conector de Subwoofer)."
http://www.daytek.ch/uploads/media/Daytek_DVDPX351_03.pdf

"Conector para subwoofer con amplificador incorporado..."
http://www.usa.denon.com/DRA-F101-OM_E3_DFU_draf101ownersman...

Selected response from:

Stuart Allsop
Chile
Local time: 08:08
Grading comment
Gracias Cristobal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3conexión de salida de subgraves
Cristóbal del Río Faura
4conector de/para subwoofer
Stuart Allsop


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
conexión de salida de subgraves


Explanation:
subgraves o refuerzo de graves
Conviene de todos modos dejar "sub-out" entre paréntesis pues es así como irá rotulada la conexión en el aparato.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs

agree  Agustina de Sagastizabal: claro
7 hrs

agree  Miguel Haye
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conector de/para subwoofer


Explanation:
Subwoofers are still subwoofers in Spanish.

"Conector de salida de altavoces del frente -Conector de salida de altavoces de atras -Conector de SUBWOOFER"
http://www.pcenlinea.com/mp/18134.html

"Altavoces y micrófono: 2 altavoces Harman Kardon por satélite con conector de subwoofer integrado y control de volumen..."
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/ho/WF06b/20587-314405-3...


"Esta unidad tiene tres modos de salida de audio.
1) Análoga: Salida de audio análoga a través de los conectores del panel posterior (Conector frontal izquierda
derecha, Conector surround izquierda derecha, Conector central y conector de Subwoofer)."
http://www.daytek.ch/uploads/media/Daytek_DVDPX351_03.pdf

"Conector para subwoofer con amplificador incorporado..."
http://www.usa.denon.com/DRA-F101-OM_E3_DFU_draf101ownersman...



Stuart Allsop
Chile
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias Cristobal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search