This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: menores ventas de toneles usados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fewer used barrel sales
Spanish translation:menores ventas de toneles usados
Entered by: Jairo Payan

16:38 Mar 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: fewer used barrel sales
En declaraciones a futuro. literalmente es ventas inferiores de toneles usados pero no sé cómo eso afecta los eventuales resultados

• lower profits, due to factors such as fewer used barrel sales, lower production volumes (either for our own brands or for those of third parties),
Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:20
menores ventas de toneles usados
Explanation:
Se refiere a que si se venden menos toneles usados pues ganan menos. Las bodegas suelen usar barricas nuevas que luego venden a los 4 años o así a otras bodegas que los usan para producir vinos de inferior calidad.
Si no los pueden revender o los revenden a bajo precio por la poca demanda, pues ganan menos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 18:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ya lo sabía que la traducción no era problemática, pero como es necesario rellenar el campo, pues lo puse. Suerte con lo demás
Selected response from:

Miguel Valentín-Gamazo
Czech Republic
Local time: 11:20
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menores ventas de toneles usados
Miguel Valentín-Gamazo


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menores ventas de toneles usados


Explanation:
Se refiere a que si se venden menos toneles usados pues ganan menos. Las bodegas suelen usar barricas nuevas que luego venden a los 4 años o así a otras bodegas que los usan para producir vinos de inferior calidad.
Si no los pueden revender o los revenden a bajo precio por la poca demanda, pues ganan menos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 18:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ya lo sabía que la traducción no era problemática, pero como es necesario rellenar el campo, pues lo puse. Suerte con lo demás

Miguel Valentín-Gamazo
Czech Republic
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda
Notes to answerer
Asker: Excelente explicación del concepto, la traducción en si no tiene mayor problema pero me interesaba saber la razón. Mil gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search