hold-to-run control device

Hindi translation: दबाए रखने पर चलने वाला उपकरण/सतत रूप से दबाने पर प्रचालित होने वाला उपकरण

18:54 Jun 28, 2022
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Machine safety standards
English term or phrase: hold-to-run control device
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:12100:ed-1:v1:en

3.28.3
hold-to-run control device
control device which initiates and maintains machine functions only as long as the manual control (actuator) is actuated

सतत/ निरंतर क्रिया नियंत्रण उपकरण?

स्वचालित निष्क्रिय उपकरण?

चलने-हेतु-दबा-रहे उपकरण?

कभी deadman के नाम से भी जाने जाते थे

इसी शृंखला में Two-hand control devices भी हैं जिन के पीछे यह विचार है कि जब आप के दोनों हाथ बटन आदि दबाने के लिए आवश्यक हैं तो मशीन के किसी चलते हुए हिस्से में कारीगर द्वारा हाथ भीतर डालना असंभव है
3.28.4
two-hand control device
control device which requires at least simultaneous actuation by both hands in order to initiate and to maintain hazardous machine functions, thus providing a protective measure only for the person who actuates it
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 06:28
Hindi translation:दबाए रखने पर चलने वाला उपकरण/सतत रूप से दबाने पर प्रचालित होने वाला उपकरण
Explanation:
लगातार दबाए रखने पर प्रचालित होने वाला उपकरण/सतत दबाव प्रचालन नियंत्रण उपकरण

Please see if one of the above suggestions fits in your context.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 09:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1दबाए रखने पर चलने वाला उपकरण/सतत रूप से दबाने पर प्रचालित होने वाला उपकरण
Rajan Chopra
3 +1दबाव के नियंत्रण से चलने वाला उपकरण
Gagan Chawla


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
दबाए रखने पर चलने वाला उपकरण/सतत रूप से दबाने पर प्रचालित होने वाला उपकरण


Explanation:
लगातार दबाए रखने पर प्रचालित होने वाला उपकरण/सतत दबाव प्रचालन नियंत्रण उपकरण

Please see if one of the above suggestions fits in your context.

Rajan Chopra
India
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinita Sharma Dubey: हाँ, यह सही लगता है, दबाए रखने पर चलने वाला उपकरण या दबाए रखने से चलने वाला उपकरण
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

99 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
दबाव के नियंत्रण से चलने वाला उपकरण


Explanation:
The suggestions are good. A different way to describe the word :)

Gagan Chawla
Australia
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BINDU BHARGAVI Boggaram: दबाव से चलाने का नियंत्रण उपकरण
359 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search