Apr 14 20:26
25 days ago
25 viewers *
Spanish term
contraviene (ici)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Dans « No es controvertido, pues no se contraviene en la contestación, ni los aseguramientos ni la mecánica del siniestro pero si la responsabilidad de la aseguradora del remolque »
Enfreindre ne convient pas ici et je bloque.
Merci d'avance
Enfreindre ne convient pas ici et je bloque.
Merci d'avance
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
contravenir
Selected
exprimer une opposition; s'opposer
CONTRAVENIR
Del lat. contravenīre.
Conjug. c. venir.
1. tr. Obrar en contra de lo que está mandado: No es la primera vez que contraviene un precepto.
Sin.: incumplir, desobedecer, infringir, transgredir, quebrantar, violar, vulnerar, conculcar.
Ant.: cumplir.
https://dle.rae.es/contravenir
---------------------------------
no se contraviene en la contestación (de la demanda)
= no se opone en la contestación = no manifiesta su oposición en la contestación
----------
Ejemplos de uso:
... la parte demandada no se opone en la contestación, todo ello sin perjuicio de la facultad del órgano judicial de acordar de oficio el recibimiento a prueba o ...
https://es.scribd.com/document/630125412/Leccion-3
La parte demandada no se opone en la contestación de la demanda. - La parte demandada no pide aclaración de la segunda prueba.
https://es.scribd.com/document/674025982/D-de-familia
Del lat. contravenīre.
Conjug. c. venir.
1. tr. Obrar en contra de lo que está mandado: No es la primera vez que contraviene un precepto.
Sin.: incumplir, desobedecer, infringir, transgredir, quebrantar, violar, vulnerar, conculcar.
Ant.: cumplir.
https://dle.rae.es/contravenir
---------------------------------
no se contraviene en la contestación (de la demanda)
= no se opone en la contestación = no manifiesta su oposición en la contestación
----------
Ejemplos de uso:
... la parte demandada no se opone en la contestación, todo ello sin perjuicio de la facultad del órgano judicial de acordar de oficio el recibimiento a prueba o ...
https://es.scribd.com/document/630125412/Leccion-3
La parte demandada no se opone en la contestación de la demanda. - La parte demandada no pide aclaración de la segunda prueba.
https://es.scribd.com/document/674025982/D-de-familia
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
Se contredire
Il ne se contredit pas/Il n'y a pas de contradiction
Peer comment(s):
| agree |
Imane Ben Lakehal
11 hrs
|
| neutral |
liz askew
: = contradecir??? aqui dice "contraviene"
13 hrs
|
3 days 22 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Il n'existe pas de diférend/de désaccord/il n'y pas remise en cause/on ne peut parler de litige
Je comprends la phrase ainsi :
Il n'existe pas de diférend/ de désaccord / il n'y pas remise en cause/on ne peut parler de litige/ car ni les assurances ni les mécanismes de la demande ne sont contestés par la défense, par contre la responsabilité de l'assureur de la remorque l'est"
car la défense ne conteste ni les assurances ni les mécanismes de la demande par contre si elle remet en cause la responsabilité de l'assureurde la remorque
Il n'existe pas de diférend/ de désaccord / il n'y pas remise en cause/on ne peut parler de litige/ car ni les assurances ni les mécanismes de la demande ne sont contestés par la défense, par contre la responsabilité de l'assureur de la remorque l'est"
car la défense ne conteste ni les assurances ni les mécanismes de la demande par contre si elle remet en cause la responsabilité de l'assureurde la remorque
Discussion
Des ébauches de glossaire sont automatiquement générées à partir des questions ou des réponses KudoZ. Ainsi, les expressions telles que "voir ci-dessous", "dans ce contexte", ne doivent pas être saisies dans l'espace prévu pour les termes, que ce soit au moment de l'envoi de la question ou de la proposition des traductions.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#