Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-classification
Portuguese translation:
reclassificação mais rigorosa OU elevação de classe/categoria
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 9, 2023 09:04
8 mos ago
22 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
up-classification
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contracts
Prior to the Sept 2003 up-classification, only an Annex II Quality Management Certificate would have been issued by the Notified Body:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | reclassificação mais rigorosa OU elevação de classe/categoria |
Rafael Tiba
|
| 4 +1 | Depois da classificação melhor obtida em set/2023 |
Mario Freitas
|
| 3 | promoção de classe |
Clauwolf
|
Proposed translations
18 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
reclassificação mais rigorosa OU elevação de classe/categoria
Creio que esta página deixe mais claro o sentido de "up-classification": https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=e8019fea-693f...
É uma reclassificação do que quer que seja para uma classe ou categoria superior ou mais rigorosa.
Se se puder depreender do contexto que a reclassificação foi mais rigorosa, talvez seja possível usar apenas "reclassificação".
É uma reclassificação do que quer que seja para uma classe ou categoria superior ou mais rigorosa.
Se se puder depreender do contexto que a reclassificação foi mais rigorosa, talvez seja possível usar apenas "reclassificação".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima. Abração
Teresa"
2 hrs
promoção de classe
:) Botinha, desta vez vamos!
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Depois da classificação melhor obtida em set/2023
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Martina Maigret
1 day 19 hrs
|
|
Obrigado, Martina!
|
|
| neutral |
Clauwolf
: mas prior é antes, anterior
2 days 17 mins
|
|
Verdade! Falha nossa. Mas é só trocar por antes. O resto fica a mesma coisa.
|
Something went wrong...