Jan 9, 2023 13:05
1 yr ago
13 viewers *
English term
invest your contributions
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Another significant advantage to HSAs that’s often overlooked is that you can invest your contributions, providing the potential for years of tax-free growth. Not all health savings accounts come with an investing opistion, but if your employer-provided HSA lacks this feature, you can open a second HSA at a provider that does.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 将您的（养老金）供款用于投资 |
Bruce Guo
|
| 4 | 用个人缴存/缴款/缴纳部分投资 |
Frank Feng
|
| 4 | 把个人缴纳的那部分款项放入投资账户 |
jyuan_us
|
References
| HSA (Health Savings Account) |
Kiet Bach
|
Change log
Jan 9, 2023 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 mins
Selected
将您的（养老金）供款用于投资
contribution在这种语境下，主要意思是出资、供款。这里供款更合适。
--------------------------------------------------
Note added at 25分钟 (2023-01-09 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
an investing opistion，这个里的opistion应该是position之误，投资仓位、投资头寸
--------------------------------------------------
Note added at 25分钟 (2023-01-09 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
an investing opistion，这个里的opistion应该是position之误，投资仓位、投资头寸
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
用个人缴存/缴款/缴纳部分投资
your contributions指的是医保等类似计划中个人缴存的部分
11 mins
把个人缴纳的那部分款项放入投资账户
把个人缴纳的那部分款项放入投资账户
意思就是 personal contributions 可以不让它只是趴在储蓄账户上，而是可以用来购买理投资财产品
意思就是 personal contributions 可以不让它只是趴在储蓄账户上，而是可以用来购买理投资财产品
Reference comments
4 hrs
Reference:
HSA (Health Savings Account)
Funds in a health savings account(HSA) can be invested in a manner similar to investments in an Individual Retirement Account (IRA). Investment earnings are sheltered from taxation until the money is withdrawn and can be sheltered even then, as discussed in the section below.
https://en.wikipedia.org/wiki/Health_savings_account
https://en.wikipedia.org/wiki/Health_savings_account
Something went wrong...