Jan 3, 2023 08:52
1 yr ago
35 viewers *
English term
total digest
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
marine sediment analysis
The sediment samples were subject to a total digest using hydrofluoric (HF) acid followed by multi-element analysis for barium, cadmium, chromium, copper, lead, nickel, vanadium and zinc by ICP-MS or by ICP-OES.
A total digest releases all metals, including those bound within the sediment aluminosilicate matrix and typically not biologically available.
A total digest releases all metals, including those bound within the sediment aluminosilicate matrix and typically not biologically available.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | digestion totale |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
digestion totale
cf.
https://www.association-aglae.fr/sites/default/files/rapport...
https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-en-16174/boues...
https://www.astm.org/d4698-21.html
https://www.association-aglae.fr/sites/default/files/rapport...
https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-en-16174/boues...
https://www.astm.org/d4698-21.html
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Bonne année!
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
François Tardif
7 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne année 2023 !"
Discussion
Les échantillons de sédiments ont été soumis à une digestion totale à l'aide d'acide fluorhydrique (HF) suivie d'une analyse multi-éléments pour le baryum, le cadmium, le chrome, le cuivre, le plomb, le nickel, le vanadium et le zinc par ICP-MS ou par ICP-OES.
Une digestion totale libère tous les métaux, y compris ceux qui sont liés à la matrice d'aluminosilicate des sédiments et qui ne sont généralement pas biologiquement disponibles.