Jan 5, 2023 12:28
1 yr ago
35 viewers *
English term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
reveal
English to French
Other
Medical: Cardiology
angiogram
Dear Translator,
I am translating a medical report from a consultant cardiologist regarding a patient who has a normal echocardiogram.
It says:
I have recommended that he have a repeat coronary angiogram and that if this is unremarkable, he go on to have a reveal implant in the same sitting.
then:
Please place xxx on my list for a coronary angiogram +/- reveal implantation if the angiogram is normal urgently
What would be reveal in this case?
The name of implants?
Thanks for your help
I am translating a medical report from a consultant cardiologist regarding a patient who has a normal echocardiogram.
It says:
I have recommended that he have a repeat coronary angiogram and that if this is unremarkable, he go on to have a reveal implant in the same sitting.
then:
Please place xxx on my list for a coronary angiogram +/- reveal implantation if the angiogram is normal urgently
What would be reveal in this case?
The name of implants?
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 3 | Reveal LINQ |
Josiane Lima
|
References
| Reveal |
José Patrício
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
4 hrs
Josiane Lima
Brazil
Brazil
Brazil
Interpreter and linguist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reveal LINQ
Example sentence:
Le MCI Reveal LINQ est un système de monitorage implantable à activation automatique et par le patient, qui enregistre un électrocardiogramme (ECG)...
Note from asker:
| thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Reference:
Reveal
Der Reveal LINQ ist mit einem Volumen von 1,2 cc und einen Gewicht von 2,5 g der kleinste auf dem Markt erhältliche Herzmonitor. Er ist eine Art „mobiles“ EKG-Gerät, welches in einem minimalinvasiven Verfahren unter die Haut geschoben wird und bis zu drei Jahre lang den Herzrhythmus überwachen kann. Sollte das Herz zu langsam, zu schnell oder unregelmäßig schlagen zeichnet der Reveal LINQ automatisch ein EKG (Elektrokardiogramm) auf, in welchem die Unregelmäßigkeiten für Ihren
Note from asker:
| Thanks! |
1 hr
Reference:
see
R REVEAL XT modè èle 9529, , moniteu ur cardiaq E ...
Haute Autorité de Santé ·
https://www.has-sante.fr › ...
PDF
Le dispositif est implanté sous la peau au niveau du thorax. ... Le moniteur cardiaque implantable REVEAL XT est compatible avec la réalisation d'IRM à.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-01-05 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
reveal linq
Haute Autorité de Santé ·
https://www.has-sante.fr › ...
PDF
Phase 3 : ablation du dispositif. Description de l'acte de pose de REVEAL LINQ : L'implantation du REVEAL LINQ est sous-cutanée, généralement dans la partie ...
Haute Autorité de Santé ·
https://www.has-sante.fr › ...
Le dispositif est implanté sous la peau au niveau du thorax. ... Le moniteur cardiaque implantable REVEAL XT est compatible avec la réalisation d'IRM à.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-01-05 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
reveal linq
Haute Autorité de Santé ·
https://www.has-sante.fr › ...
Phase 3 : ablation du dispositif. Description de l'acte de pose de REVEAL LINQ : L'implantation du REVEAL LINQ est sous-cutanée, généralement dans la partie ...
Note from asker:
| Merci !! |
Discussion