Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Charge du Tribunal
Italian translation:
Carica presso il Tribunale
Added to glossary by
Cristiana Francone
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 24, 2022 09:02
1 yr ago
21 viewers *
French term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Charge du Tribunal
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta dello statuto di una società, che è stato redatto davanti a un notaio. Il problema è che il documento è sì in francese, ma la società, il notaio che ha redatto il documento e il Tribunale a cui ci si riferisce si trovano nella Repubblica del Camerun, quindi alcuni termini non sono quelli che ci si aspetterebbe in un documento redatto in Francia.
La domanda è: "Charge" potrebbe essere la nostra "Sezione"? Perché dal contesto così sembrerebbe...
Pardevant Maître XXX, Notaire à la 3ème ***Charge du Tribunal*** de Première Instance de... (RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN)...
Grazie per l'aiuto!
La domanda è: "Charge" potrebbe essere la nostra "Sezione"? Perché dal contesto così sembrerebbe...
Pardevant Maître XXX, Notaire à la 3ème ***Charge du Tribunal*** de Première Instance de... (RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN)...
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Commissione del Tribunale di prima istanza |
Cora Annoni
|
References
| Les charges de notaires |
Elena Feriani
|
Change log
Oct 30, 2022 11:52: Cristiana Francone Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Commissione del Tribunale di prima istanza
il termine sezione esiste come Section (vedi STATUT ET ORGANISATION DE
LA PROFESSION DE NOTAIRE - Cameroun, in rete)
LA PROFESSION DE NOTAIRE - Cameroun, in rete)
Reference comments
45 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Reference:
Les charges de notaires
Qui si spiega come vengono nominati i notai:
Les charges de notaires sont créées par décret du Président de la République au siège des tribunaux de première instance ou dans toute autre localité.
(2) Le nombre de charges est décidé suivant les formes et les modalités édictées à l’alinéa 1er du présent article.
(3) L’office d’un notaire est personnel, incessible et, sous réserve des dispositions du code général des impôts, insaisissable.
https://www.camerlex.com/cameroun-le-statut-de-notaire-5329/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-29 18:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, non ho risposto perché non me ne intendo, ma opterei per una traduzione letterale: charge-carica.
Les charges de notaires sont créées par décret du Président de la République au siège des tribunaux de première instance ou dans toute autre localité.
(2) Le nombre de charges est décidé suivant les formes et les modalités édictées à l’alinéa 1er du présent article.
(3) L’office d’un notaire est personnel, incessible et, sous réserve des dispositions du code général des impôts, insaisissable.
https://www.camerlex.com/cameroun-le-statut-de-notaire-5329/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-29 18:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, non ho risposto perché non me ne intendo, ma opterei per una traduzione letterale: charge-carica.
Note from asker:
| Quindi potrei indicarlo come "Ufficio"? O è meglio lasciare "Carica"? |
| Grazie, ho lasciato "Carica". |
Discussion