Mar 13, 2022 19:19
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Durchrechnung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de trabajo austriaco para un hotel
Durchrechnung
Die Durchrechnung der Normalarbeitszeit wird für den Jahresbetrieb gemäß dem Kollektivvertrag vereinbart.
Der Durchrechnungszeitraum beträgt vereinbart jeweils 26 Wochen, wobei der Durchrechnungszeitraum im Unternehmen für alle Mitarbeiter grundsätzlich übereinstimmend geführt wird, [...]
Nota: diría que se refiere a la distribución de las horas de trabajo en un periodo determinado, ¿alguien conoce el término?
¡Muchas gracias!
Die Durchrechnung der Normalarbeitszeit wird für den Jahresbetrieb gemäß dem Kollektivvertrag vereinbart.
Der Durchrechnungszeitraum beträgt vereinbart jeweils 26 Wochen, wobei der Durchrechnungszeitraum im Unternehmen für alle Mitarbeiter grundsätzlich übereinstimmend geführt wird, [...]
Nota: diría que se refiere a la distribución de las horas de trabajo en un periodo determinado, ¿alguien conoce el término?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aumento/disminución y compensación del tiempo de trabajo semanal durante un período determinado |
Martin Kreutzer
|
References
| compensación por horas extras |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
35 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
aumento/disminución y compensación del tiempo de trabajo semanal durante un período determinado
https://www.wko.at/service/t/arbeitsrecht-sozialrecht/Durchr...
La respuesta es un poco larga pero es exactamente eso. Se fija en el convenio colectivo un aumento/disminución del tiempo de trabajo semanal durante x semanas y su compensación (aumento/disminución del tiempo de trabajo semanal) durante x semanas.
La respuesta es un poco larga pero es exactamente eso. Se fija en el convenio colectivo un aumento/disminución del tiempo de trabajo semanal durante x semanas y su compensación (aumento/disminución del tiempo de trabajo semanal) durante x semanas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
compensación por horas extras
Fue combinato hacer más algunas horas de trabajo durante algunas semanas, después ha sido acordado compensarlas en las semanas seguientes:
Von einer Durchrechnung der Normalarbeitszeit spricht man im Arbeitsrecht, wenn in einigen Wochen die vereinbarte wöchentliche Normalarbeitszeit erhöh wird und in anderen Wochen als Ausgleich die wöchentliche Normalarbeitszeit reduziert wird. - https://www.google.com/search?q=Durchrechnung
las horas extraordinarias se compensará con tiempo de descanso equivalente dentro de los cuatro meses siguientes al tiempo extra que se trabajó. - https://tusalario.es/leys-laborales/compensacion
Von einer Durchrechnung der Normalarbeitszeit spricht man im Arbeitsrecht, wenn in einigen Wochen die vereinbarte wöchentliche Normalarbeitszeit erhöh wird und in anderen Wochen als Ausgleich die wöchentliche Normalarbeitszeit reduziert wird. - https://www.google.com/search?q=Durchrechnung
las horas extraordinarias se compensará con tiempo de descanso equivalente dentro de los cuatro meses siguientes al tiempo extra que se trabajó. - https://tusalario.es/leys-laborales/compensacion
Something went wrong...