Dec 27, 2019 10:04
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Skirts of one's dress
Non-PRO
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
A book can also be a hat
Literatura piękna.
Dziewczyna układa bułeczki wykorzystując materiał swojej sukienki jako koszyk. Brakuje mi sformułowania.
"She loaded the rolls into the skirts of her dress."
Dziewczyna układa bułeczki wykorzystując materiał swojej sukienki jako koszyk. Brakuje mi sformułowania.
"She loaded the rolls into the skirts of her dress."
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | podołek swej sukni/sukienki |
geopiet
|
| 3 | po krańce swojej sukienki. |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
| 2 | poły płaszcza |
geopiet
|
References
| podołek |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Dec 27, 2019 10:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
podołek swej sukni/sukienki
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
9 mins
poły płaszcza
dress coat?
6 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
English term (edited):
skirts of one\'s dress
po krańce swojej sukienki.
tak by to było dosłownie przetłumaczone
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Nie byłoby lepiej, gdyby przetłumaczyć nie dosłownie, ale z sensem?
3 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
podołek
podołek daw. «wgłębienie tworzące się z przodu w spódnicy, w sukni lub w fartuchu przy uniesieniu ich brzegów lub przy siadaniu»
https://sjp.pwn.pl/sjp/podolek;2502528.html
https://sjp.pwn.pl/sjp/podolek;2502528.html
Something went wrong...