Dec 25, 2019 10:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Sew something into the seams of one's shirt
Non-PRO
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sewing
Literatura piękna. II Wojna Światowa. Dzielna agentka rozważa, co zrobić z pigułkami z cyjankiem, które dostała od przełożonych.
Plan zakładał, żeby zawsze miała je przy sobie - wszyte w szwy (?!) swoich koszul.
"The plan had been to sew one into the seams of each of her shirts."
Plan zakładał, żeby zawsze miała je przy sobie - wszyte w szwy (?!) swoich koszul.
"The plan had been to sew one into the seams of each of her shirts."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ...wszyć jedną w szew każdej z jej koszul. |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
| 2 +1 | wszyć coś w szwy/zaszyć coś w szwach czyjejś koszuli |
mike23
|
Change log
Dec 25, 2019 10:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Selected
...wszyć jedną w szew każdej z jej koszul.
bla bla bla :p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
38 mins
wszyć coś w szwy/zaszyć coś w szwach czyjejś koszuli
1) wszyć coś w szwy czyjejś koszuli
2) zaszyć coś w szwach czyjejś koszuli
2) zaszyć coś w szwach czyjejś koszuli
Something went wrong...