Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un’autonoma economia di valori eterogenei
English translation:
a free-standing system of different concepts
Added to glossary by
Maria Falvo
May 20, 2016 06:44
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
un’autonoma economia di valori eterogenei
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
brochure
Buongiorno,
di seguito il contesto: "...La XXX intende affermare sul mercato globale un nuovo standard di caffetteria con un’identità molto forte, inscrivendo nella propria realtà un’autonoma economia di valori eterogenei".
"...Una caffetteria che offre una ristorazione fast casual, in un ambiente originale e confortevole, dotato di spazi per la lettura, il lavoro, lo studio, la fruizione di contenuti, la socialità..."
Grazie
di seguito il contesto: "...La XXX intende affermare sul mercato globale un nuovo standard di caffetteria con un’identità molto forte, inscrivendo nella propria realtà un’autonoma economia di valori eterogenei".
"...Una caffetteria che offre una ristorazione fast casual, in un ambiente originale e confortevole, dotato di spazi per la lettura, il lavoro, lo studio, la fruizione di contenuti, la socialità..."
Grazie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
an independant system of different concepts
Yes it is quite obscure as Jim said...
However, here I would say they mean concepts rather than values...the socialising, the learning, the eating and drinking-a multitude of different concepts (as in 'concept store', 'concept bar') all under one roof.
autonoma here sounds like free-standing or independant to me-so you could actually say a free-standing system. A system which is not tied to the usual constraints of the mass-market maybe-where the system is fluid and adaptable to current local trends?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-20 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here economis IMO is not used in its monetary sense at all but in the sense of a 'complex' a system
economia= Modello strutturale che impronta la presenza e la disposizione delle diverse componenti di un'opera, spec. letteraria, e i loro rapporti reciproci.
However, here I would say they mean concepts rather than values...the socialising, the learning, the eating and drinking-a multitude of different concepts (as in 'concept store', 'concept bar') all under one roof.
autonoma here sounds like free-standing or independant to me-so you could actually say a free-standing system. A system which is not tied to the usual constraints of the mass-market maybe-where the system is fluid and adaptable to current local trends?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-20 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here economis IMO is not used in its monetary sense at all but in the sense of a 'complex' a system
economia= Modello strutturale che impronta la presenza e la disposizione delle diverse componenti di un'opera, spec. letteraria, e i loro rapporti reciproci.
Note from asker:
| Thanks Lisa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
variety and value for money with no strings attached
Not easy to interpret. Economia must be low price, autonomia must be with freedom of choice and no contractual constraints and eterogenei, must be variety.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-20 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't say complex, so much as abstract and obscure.
It could be a "clear, simple, freestanding design" where the values are those of the architectural composition of the interior design, rather than the economic values of the price to quality ratio of the coffee/food.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-20 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
And just think they may be talking about a competitor of that well-know multinational fast food hamburger chain: mutton dressed up as lamb, or is it beef as veal?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-20 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't say complex, so much as abstract and obscure.
It could be a "clear, simple, freestanding design" where the values are those of the architectural composition of the interior design, rather than the economic values of the price to quality ratio of the coffee/food.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-20 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
And just think they may be talking about a competitor of that well-know multinational fast food hamburger chain: mutton dressed up as lamb, or is it beef as veal?
Note from asker:
| I perfectly know that it's quite complex. Nothing in the whole text can help us to better understand what he/she intends to say... Thanks James for your attempt! :-) |
12 hrs
a stand-alone economic model accommodating diversified traditions
Not so sure about beefburger or fried chicken outlets. I keep thinking of Florian Coffe House on St. Mark's Square in Venice: a sef-contained economic pwoerhouse catering. literally, to a variety of coffee house traditions.
Example sentence:
he Stand-Alone-Cost test—which is rooted in sound economics and the industry that best fit the Stand-Alone Cost economic model
Caffè Florian born in Venice in 1720. It is the oldest café in the world.
Note from asker:
| Thanks Adrian! |
Something went wrong...