Dec 15, 2015 07:40
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
MAGISTRATO AI CONTI
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
legislazione
a political title for an Italian position in a post-war colony. - A person who signs a law just issued for endorsement
My attempt:
AUDITING JUDGE (though it's rather political, not accounting, and at government level)
JUSTICE AUDIT
ENDORSEMENT JUDGE
or similar
REPEAT: nothing to do with accounting
My attempt:
AUDITING JUDGE (though it's rather political, not accounting, and at government level)
JUSTICE AUDIT
ENDORSEMENT JUDGE
or similar
REPEAT: nothing to do with accounting
Proposed translations
(English)
| 4 | judge on the court of auditors |
Thomas Roberts
|
| 3 | endorsement magistrate/officer |
Anca Malureanu
|
| 2 | Senior Law Officer; (BrE) Governor-General |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
judge on the court of auditors
Largely reflects the structure in Italy.
See e.g. for Somalia: https://books.google.co.uk/books?id=ueo-AQAAIAAJ&q="MAGISTRA...
See e.g. for Somalia: https://books.google.co.uk/books?id=ueo-AQAAIAAJ&q="MAGISTRA...
Note from asker:
| on a second thought, perhaps in Italian colonies such governors also held accounting and high-level auditing duties - like the Corte dei Conti, a control or supervision function reflected in the position. So I actually I left judge and the auditing thing, thanks once again Thomas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
57 mins
Anca Malureanu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
endorsement magistrate/officer
if it has nothing to do with the magistrati contabili della Corte dei Conti, then you can use endorsement magistrate (persona che ricopre carica pubblica) or officer
Reference:
3 hrs
Senior Law Officer; (BrE) Governor-General
Working inductively from the asker's explanation, rather than deductively from the Itlaian accounting 'misnomer'.
Example sentence:
Governor-general definition, a governor who is chief over subordinate or deputy governors.
Something went wrong...