May 9, 2015 10:37
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
CRED. DE ELECTRO
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
MARRIAGE CERTIFICATE
Hi colleagues,
I would need your assistance with this phrase. This occurs at the end of the certificate, before the officer's signature.
"de ambos certificado médico y carta protesta de ambos; original y copia de cred. de electro de cuatro testigos folio nºCCCCCCCCC"
Thanks a lot.
N.
I would need your assistance with this phrase. This occurs at the end of the certificate, before the officer's signature.
"de ambos certificado médico y carta protesta de ambos; original y copia de cred. de electro de cuatro testigos folio nºCCCCCCCCC"
Thanks a lot.
N.
Proposed translations
(English)
| 4 | cred de electro |
Ramiro Pérez
|
| 4 +3 | Voter's Registration Card |
eski
|
Change log
May 9, 2015 10:58: Natalia Pedrosa changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
25 mins
Ramiro Pérez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Law (JD) and Aviation (PPL), Eng-Esp
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
cred de electro
Full phrase translation: medical certificate and statement letter from both; original and copy of the official ID/voting ID from four witnesses folio"
by "cred. de electro" you meant "credencial de elector"?
by "cred. de electro" you meant "credencial de elector"?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks both. Cheers!"
+3
2 hrs
Voter's Registration Card
Hi Natalia: I believe this is a typo, it should read "Cred. (Credencial) de Elector" . which would be Voter's Registration Card in English.
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
VoteTexas.gov » Your Voter Registration Card
votetexas.gov/register-to-vote/550-2/
Traducir esta página
After you apply, a voter registration certificate (your proof of registration) will be mailed to you within 30 days. Check your certificate to be sure all information is ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voter Registration in Florida - DMV.org
www.dmv.org/fl-florida/voter-registration.php
Traducir esta página
Pasar a Replace a Lost FL Voter Registration Card - The process for replacing a lost voter registration card is the same as changing your name or address.
How Do I Replace My Voter Registration Card - Register to ...
registertovote.org/.../how-do-i-replace-my-voter-reg...
Traducir esta página
... Do I Replace My Voter Registration Card? If you've lost your voter registration card, you'll need to get a replacement card issued to you as soon as possible.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Known also as: Voter Registration Card
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, Natalie-the main thing is that you got your translation correct. Saludos! :))
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
VoteTexas.gov » Your Voter Registration Card
votetexas.gov/register-to-vote/550-2/
Traducir esta página
After you apply, a voter registration certificate (your proof of registration) will be mailed to you within 30 days. Check your certificate to be sure all information is ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voter Registration in Florida - DMV.org
www.dmv.org/fl-florida/voter-registration.php
Traducir esta página
Pasar a Replace a Lost FL Voter Registration Card - The process for replacing a lost voter registration card is the same as changing your name or address.
How Do I Replace My Voter Registration Card - Register to ...
registertovote.org/.../how-do-i-replace-my-voter-reg...
Traducir esta página
... Do I Replace My Voter Registration Card? If you've lost your voter registration card, you'll need to get a replacement card issued to you as soon as possible.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Known also as: Voter Registration Card
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, Natalie-the main thing is that you got your translation correct. Saludos! :))
Note from asker:
| Thank you Eski, although I am afraid I have already sent the text out. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
4 hrs
|
|
Thanks Henry! :)) eski
|
|
| agree |
Jeffrey Jankowski
: With the exception of the possessive, if American English is the target.
9 hrs
|
|
Thanks Jeffrey: thanks for pointing out about the use of the possessive form; I corrected myself in the note that begins"...Known also as". eski :))
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 9 hrs
|
|
Thanks for your confirmation, AllegroTrans! :))
|
Something went wrong...