Sep 25, 2012 07:11
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Interpreter, translator, teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Vietnamese to Italian, and 5 more.
sofferenza tessutale in profondità
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
La grande energia sprigionata da ordigni esplosivi artigianali determina una sensibile sofferenza tessutale in profondità.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deep tissue injury/damage |
SJLD
|
| 3 | deep tissue damage |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
deep tissue injury/damage
causes severe/extensive damage to deep tissues, etc.
Many ways you can say this.
Many ways you can say this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
35
deep tissue damage
My take...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-25 07:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
You might say simply,
The high energy explosions from home-made bombs cause deep tissue damage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-25 07:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
You might say simply,
The high energy explosions from home-made bombs cause deep tissue damage.
Something went wrong...