The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		English translation
acceso colaborativo		colaborative access
acceso tabular		tabular access
accesorios legales		legal costs
Acción de anulación		Action to set aside
acción en beneficios		additional benefits
acción en ejecución en naturaleza		specifc performance relief/action
acción resolutoria y redhibitoria que pudiere corresponderle		enforcement action and redhibitory action
accion de devastacion		impeachment for (voluntary or permissive) waste (AE & BE)
accion de regreso o remisora		collection action or remission (of debt)	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
accionar disvalioso		intentional harmful conduct
acciones cartulares nominativas no endosables		non-transferable nominative certified shares
acciones con derecho a voto		voting shares
acciones de futura emisión		shares to be issued (floated) in the future
acciones de su propia emisión		its own stock
acciones del capital social		shares in the capital stock
acciones en caución		pledged stock
acciones nominativas		registered shares
acciones nominativas e individuales		registered, individual shares
Acciones nominativas no endosables, ordinarias de 5 votos y $100 de valor nomina		registered shares of non-endorsable common stock having five votes and a par value of $100	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
acciones o participaciones de las sociedades titulares de empresas de juego		any and all kids of shares of gaming organizations
acciones ordinarias y preferidas escriturales		book-entry preferential and common shares	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
acciones populares		class actions	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamente		legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled
acciones que procedan en Derecho		actions that may be provided by Law
acciones resolutorias		actions for cancellation / rescission
Acciones tendrán derecho a un dividendo de rango preferente		shares will have the right to a dividend at a preferential level
accionista		stockholder (US); shareholder (US, UK)
accionista último		Primary Shareholder
accionista fiduciario		fiduciary shareholder
Accionistas Integrantes		Member Shareholders
Accionistas Originales		Original Shareholders
acepta por la mera suscripción del presente		by executing this instrument/agreement, Investor agrees to...
aceptación conforme		acceptance in [good] order	Marcela Di Paolo
Entered by: Marcela Di Paolo
Aceptación técnica operativa		technical acceptance (certificate)	patinba
Entered by: patinba
aceptar desempeño		act as a representative	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
aceptar la reserva de un inmueble		preliminary sales contract	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
acero deformado		deformed steel
acervo probatorio		body of evidence	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
acervo tecnológico		proprietary technology
aclarar o ampliar las actas de infracción		clarify or expand upon the infringement reports

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 182
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 182 Next »