The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Spanish translation
converted		se convierte	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
converted to outlines		convertido en contornos
conveyor dryer		secador de cinta
copy		texto
copy deck		"copy deck" (diagrama)
copy marker		editor (de errores)
copycat (efforts)		(intentos de) emulación
copydot scanned		digitalización de copia de puntos
core-holder spindle		rebobinador del portarrollo
counter sunk screws		tornillos fresados / avellanados.
counting engine		motor de cálculo
crash numbering		numeración por impacto/estampación
crawling around the fountain roll		que se adhiere a la periferia del rodillo entintador	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
crease		hacer hendiduras
creep		movimiento paulatino del terreno
Creep in/Creep out		Deslizamiento hacia dentro/deslizamiento hacia fuera
Criss cross jogger and mirrorized jogger		igualadora / vibradora para apilado cruzado y en espejo
Crocodile on the Sandbank		El cocodrilo en el banco de arena
crops, dielines		recortes de imagen, marcas de corte/troquelado	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
cross-departmental buy-in		consenso / aceptaci0n de todos los departamentos
Cylinder Screen Coatings		Recubrimientos para Trama Cilíndrica
D.O.G printing		impresión directa en prenda.
D/O		Offset seco
D2 to D7 according to steam- and condensate schema		D2 a D7 segun el esquema de vapor/humeado y condensación
dab the printhead of the cartridge		frotar el cabezal del cartucho	Silvina Matheu
Entered by: Silvina Matheu
decap performance		latencia
deckle edge		borde picoteado / con borde de barbas
default tracking		interletraje predeterminado
dense text		texto denso
deposit journal data		datos de diario en depósito
depressed		mientras se oprime, aprieta
deputy editor		Editor o Redactor Adjunto
Die		troquel
Die cut pillow blocks		pillow block=cojinete, descanso, tejuelo, cojín, caja de chumacera, cajera del eje.
Die Cutter		troqueladora, punzonadora	Marina Ilari
Entered by: Marina Ilari
die cutting		troquelado
diffraction foil		lámina de difracción
Digital partisans		entusiastas digitales	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
dingbat		adorno (tipográfico)
dither		difuminado	Maria Asis
Entered by: Maria Asis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »