This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
roll to roll systems sistemas de rollo a rollo
roll-stock inventory existencias de papel en bobina
roughing (book making) desbarbado
row of rolls fila de rollos
rubber face up con la cara de goma hacia arriba
run up, run down puesto en marcha / aceleración, deceleración / frenado.
run-down washing lavado durante la desaceleración
run-on deadline Extensión de la Fecha Límite
saddle stitched encuadernación con grapas por el centro, cosido a caballo
saddle-stitched cosido a caballete
sales blad folleto promocional
savings in time, setup and running costs ahorro en términos de tiempo y de costes de puesta en marcha y tiraje/tirada
scale tape cinta de la báscula
scaled (tipografía) ampliada o reducida / se puede variar su tamaño
scan pitch Distancia de escaneo
scanner pump surtidor de exploracion
Entered by: Carolina Grupe
scattered satellite droplets salpicaduras
score (verb, printing) acanalar
Entered by: Ezequiel Fernandez
scoring hendido
Entered by: patinba
scrambler board (laser printing) tarjeta de cifrado
scratch-n-sniff rascar y oler
screen trama/tramado y/o reticula
screen clash colisión/estruendo de la pantalla
Screen Match - Smooth coincidencia con la pantalla - suavizado
screen press vs. printing press máquina de serigrafía - máquina de imprimir
screen printing screen printing = estarcido / serigrafía; silk-screen printing = serigrafía
Entered by: megane_wang
screen ruling trama de medio tono
screen tone trama
scumming formación de velo
See what all the excitement was about! Descubra el motivo de tanta expectación
Entered by: EirTranslations
self-copying (papel) químico
self-improvement superacion personal
Entered by: Darío Zozaya
sell lines los titulares o la imagen (de portada)
Senior Editor Editor principal
separations files and bleed archivo de separaciones (de color) y sangrado
SERVICING Mantenimiento
set-up camp montará un estand
Entered by: SandraV
severe clipping on greens. importante/grave recorte en los verdes
shaftless infeed sin eje
share, shares acción, acciones / participación, participaciones
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search