This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Philosophy Translation Glossary

English term Spanish translation
stand up for yourself plántate y hazte valer
state of oneness of being, not the being of oneness estado de unicidad del ser, no el ser de unicidad
stock issues stock issues
subsumed under (no se puede) subsumir
sure-fire con certeza
the ‘trickling down’ theory of scientific influence la "teoría del goteo" de la influencia científica
the claim argumentamos que/sostenemos que
the earth and the body la tierra y el cuerpo
the further thought strikes: surge una consideración adicional
the impinging world el mundo determinante
the revolutionary action as the strike la huelga general revolucionaria
The time hath found us nos llegó la hora/es nuestro turno
The timing of any vision is as important as when the vision was conceived. Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.
their survival is served by war la guerra permite/posibilita su supervivencia // su supervivencia está garantizada por la guerra
Entered by: Darío Zozaya
There are heroic tales of persistence in which a string of failures and rejections ultimately leads to success. Hay relatos heroicos de empeño o perseverancia en los que una retahila o sarta de fracasos y rechazos a la larga llevan al éxito
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
There is more to life than science can tell us. la vida va más allá de lo que la ciencia puede enseñar
they are ours to know conocerlos es cosa nuestra
through due process mediante el debido proceso
thus far within hasta ahora dentro
to carve a path fijar la norma/el modelo/estándar (or) establecer el criterio/los parámetros (or) marcar la pauta
to deliberate considere, reflexione sobre...
to deliberate on sth. contemplar / reflexionar sobre algo
to give a hoot le importa un comino/le trae sin cuidado
to hail interpelar
Entered by: Valeria Verona
to have left far behind it hace mucho tiempo que ha superado / dejado atrás
to make a scientific statement groove hacer que el discurso científico fluya
to reposition sth. dar otro / un nuevo / diferente enfoque a algo
to rule out death for life is the death of life. excluir/suprimir la muerte en favor de la vida produce la muerte de la vida.
to smell of the lamp excesivamente rebuscado
Entered by: patinba
to that extent en esa medida / hasta ese punto / hasta ahí
to turn upside down le dan un vuelco
truth is everything that is the case verdad es todo lo que posee esa cualidad/característica
unconscious judgmental and locking misconceptions conceptos erróneos que inconscientemente nos critican y nos ponen trabas
under view and consideration bajo la visión y consideración
underacknowledgement el reconocimiento insuficiente / la infravaloración
unthought no pensamiento
verge of becoming al borde del devenir / a punto de llegar a ser
victim or victor víctima o vencedor
we have touched a little upon hemos hecho un leve/breve esbozo
we should have check food sources debimos haber verificado la procedencia de los alimentos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search