The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
sustaining a ‘big picture’ type design		un diseño integral/que lo abarque todo/total
swing		tocar con swing	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
swing choir		coro de swing	two2tango
Entered by: two2tango
swing treatment		ritmo de swing
swirling keyboard washes		ondulantes texturas de teclado / órgano
switch button		boton de cambio
synth lines		líneas/partes de sintetizador
synth textures		texturas de sintetizador
synthesizer-style		de tipo sintetizador
tab-converter account		cuenta para crear solapas/fichas/pestañas que permiten convertir archivos MIDI y notas musicales
Table fight		Pelea de mesa
tact position		posición en el compás
taken over by organizaer with bill of organizer		asumidos y pagados por el organizador
tapered body		cuerpo con forma de pera	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
TEARSHEETS		hojas desprendibles
Technique markings		marcas de las técnicas musicales
temp scores		musica temporal/"temp score"	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro
temperament		temperamento
Thanks for playing X on Monday! Could you play X?		¡Gracias por poner X l lunes! ¿Podrían poner x?
that accompany being a music teacher.		que son parte de las responsabilidades de un profesor/maestro de música
that old panache		ese carisma en la sangre - ese carisma de siempre - ese sabor tradicional
That\'s why we inadvertently sing off-pitch		por eso desafinamos sin darnos cuenta
The path is keeping me bolder		el camino me hace más audaz / temerario / intrépido	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
the church in trial		La Iglesia a prueba	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
the low-end to be grooving		que los graves caminen / se muevan / peguen
the master orchestrator/composers		el maestro de orquesta/los maestros compositores/compositores/
The natives are restless		"Los (un colectivo) se están alborotando" o "Los ánimos (o el ambiente) se están calentando"
The New Conductor Cleared the Bar.		El nuevo director superó la prueba.	Ricardo Monasterio
Entered by: Ricardo Monasterio
the strenght and clarity of each one´s underlying sense of		la fuerza y claridad del sentido oculto/subyacente “de si mismo” que cada uno tiene	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
the student teaching experience as they related to classroom management.		la experiencia docente del alumno relacionada con la conducción/ manejo de la clase
the the lyrical depth set upon a confident bed of swells, soft hooks, repetition		la profundidad lírica arropada por una sólida base rítmica, suaves estribillos y repeticiones
The thinking practitioner (TP)		El practicante de pensamiento
the world revolves around me		el mundo gira a mi alrededor/en torno a mí...
theme song		tema central	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
theories underlying school routines		teorías subyacentes en las rutinas escolares	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
they complete formal observations and teaching		completan un período de observaciones y enseñanza formal guiados por...
thin as incense,curls in a turmoil of metamorphosis		tenue como el incienso, se arremolina en una conmoción de metamorfosis
things that are cloying and self serving right		a que solamente voy a decir cosas empalagosas y autocomplacientes/en mi propio beneficio
this was the way those days, and fear of death was almost a crime		Así eran las cosas en esos tiempos/entonces, y el miedo a la muerte era practicamente/casi un delito
three-part form		forma ternaria

• « Previous
• 1
• ...
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Next »