This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term Spanish translation
Invitation for VISA carta de invitación necesaria para la obtención del visado
iPod (an Apple computers brand) iPod (una marca de Apple computers)
Iron bars he breaks like clay Rompe cual barro la celda
Entered by: Bill Greendyk
ISPS – Intelligent Self Playing System sistema automático isps
Entered by: EirTranslations
It features a spruce top, meranti back and sides and a Javanese rosewood bridge exhibe una tapa de pino abeto, posterior y laterales de meranti, y puente de palo de rosa javanés
Entered by: Fabio Descalzi
It will help them GET IN TOUCH WITH their development. les ayudará a entender su desarrollo
jaguar-caller llamador de jaguares
JAM JAM 99
kats Kats
Entered by: Coral Getino
keening vocals cantar plañidero / lastimero
keeping your place and learning the form mantener el ritmo y aprender la línea melódica/la clave
kettledrum timbal
key tono / tonalidad
key lyrics letras de las principales canciones
key outlet marketing minoristas principales
keyfest keyfest
kick bass bombo
Entered by: Gema Pedreda
kick/bass drums bombos
kinkless tetrode Tetrodo de haz dirigido
label relations relaciones con los sellos discográficos (de acuerdo a este contexto)
labour editor/comment editor editor de noticias laborales / editor de comentarios
Entered by: Rafael Molina Pulgar
large conducted ensemble gran ensemble/grupo de cámara con director
lead bass Bajo solista
lead fills (música) solos cortos
lead sound sonido solista
leadsheet/lead sheet partitura básica/principal
leaf-sprung levers (palancas en) hoja de ballesta
leaps saltos(de nota)
LED BLU led blu
Let mercy's dawn dispel my night, And all our day with joy be bright. Que tu alba aleje la noche, y el día con brillo goce.
Entered by: Bill Greendyk
let rip dar rienda suelta (a su creatividad, emociones o lo que más te guste)
Entered by: Elizabeth Ardans
licks fraseos
licks licks de guitarra
lifestyle music [música para la] motivación
lift levantar
Limp flácido
line up announced on the advertising measure lista de artistas/ el programa anunciado/s en los medios publicitarios/de comunicación
liner copy notas interiores
lip slurs ligados
listening area zona de audición
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search