The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
misdescriptive		Susceptible de inducir a error
MRC (Monthly Recurring Charge)		Cargo Mensual Recurrente (MRC, por sus siglas en inglés)
multi-stage		multi fase / multi etapa / varias fases
multilingual diffusion through TV text, translation at sight		difusión multilingüe por medio de textos de televisión, traducción a la vista
nail technician		Técnico en manicura
namely		es decir, a saber, o sea
NB		Nota Bene
New application office supplied data entered in tram		\"in tram\" se refiere a las siglas de \"Trademark Reporting and Monitoring\"	Susana Bonales
Entered by: Susana Bonales
NMR		resonancia magnética nuclear (RMN)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
no name to be given		no se dará nombre
no white out		no usar corrector líquido	Eduardo Zarate
Entered by: Eduardo Zarate
no willfulness		ausencia de dolo
non infringement		no-violación (de derechos de terceros)
NON-EXCLUSIVE LICENSE AGREEMENT		convenio de licencia no exclusivo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
non-sublicenseable		no sublicenciable
non-sugar		sin sabor a edulcorantes
NONETHELESS		sin embargo
non_assert covenant		convenio/acuerdo no exigido/alegado
not to \"prove\" substantive claims		no como \"evidencia\"	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
Novartis Consumer Health, Inc.		No traducir- es el nombre del producto / Novartis Consumer Health, Inc
NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN		Por tanto, a quien corresponda, se hace constar/conste (que):	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
nquire into the title of the person named in the inst. of transfer as transferee		investigar el título de la persona nombrada en el instrumento de transferencias como cesionario
nunc pro tunc		Retroactivo, con efecto retroactivo (Nunc pro tunc)
obtain substitute performance		recurrir a/procurar la prestación/ejecución sustitutoria
of the relevant grounds		de los ámbitos pertinentes
off-license		licorería autorizada
Office Actions		acciones de oficio
OFFICERS		funcionarios
offtype plant		planta fuera de tipo
on a spot basis		al azar
on behalf of the corporation that the representative represents as that corporat		los mismos derechos en nombre de la empresa/corporación, y en la misma medida en que los ejercería
on equity grounds		conforme a equidad
on or about 22 May		el 22 de mayo, o alrededor de esa fecha, ...
on production to them of the share certificate or acknowledgment,		un reconocimiento, una acreditación
on referral by		por derivación
one vote for each 20% paid-up portion of each ordinary share.		un voto por cada 20 % desembolsado de cada acción ordinaria	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
one-stop-shop		todo en un mismo lugar
open middle market spot rate of exchange		tipo de cambio al contado en el mercado intermedio abierto
opening squeeze boot		funda a presión (de la abertura)
or any other right, title or interest in or to the System		o cualquier otro derecho en el sistema o al uso de este...

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 19 Next »