This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Spanish translation
cheap at the price tirado, regalado (España, Rep. Dom.); le salió barato (Colombia, Argentina, Costa Rica); chollo, ganga (España) [Proz]
chicken-and-egg problem el dilema del huevo y la gallina (Colombia, Argentina, México, Uruguay, España); ¿Qué fue primero el huevo o la gallina? (España
chickens are coming home to roost. y ahora se les viene la noche (para este contexto)
Christ pose pose de Cristo
Circling the wagons Cerrar filas
class act tener clase, ser de primera, ser de estirpe (Argentina); clásico (Chile, España); ser maestro (Argentina); tener estilo; es uno
clause oración/proposición subordinada
Entered by: Daniel Coria
clean someone's clock pelar, limpiar, dejar pelado, dejar limpio, dejar con una mano delante y otra atrás (España, Argentina; limpiarle la cartera (Es
clean up your own back yard Mantener limpio el patio trasero
clear as day más claro que el agua (por todo el mundo)
Cliche cliché / estereotipo / frase usada
click into place activarse inconscientemente / automáticamente (Guatemala, Colombia, Chile); caerle la ficha (Argentina, Uruguay); caer el veinte
Close only counts in horseshoes and hand grenades Fallar por poco solo cuenta en el juego del lanzamiento de herraduras y con las granadas de mano
clowder of cats colonia de gatos
cold turkey cortar o parar en seco
collegiate attitude espíritu de equipo
Entered by: Mónica Algazi
come (turn) full circle volver al punto de partida (Argentina, España, México, Uruguay); giro de 360°, giro completo (España, Chile); volver a fojas cer
come back to haunt you vuelven para atormentarte
come clean hablar a calzón quitado (Argentina, México, Venezuela, España); hablar con el corazón en la manos (varios países); hablar al net
come down to the wire decidirse en el último momento
come in Atención
come in from the cold (gain acceptance) lograr aceptación (Argentina, Chile)
come on down Así que vengan para acá!
coming on pronto hará [cinco años]
Coming to the end of oneself legar al límite, no poder mAs
compare apples to apples Es importante comparar manzanas con manzanas (cosas iguales con cosas iguales)
compare notes cambiar impresiones (Argentina, España); intercambiar opiniones (Colombia); intercambiar puntos de vista (España) [Proz]
Consistent delivery of ordinary activities leads to extra-ordinairy results. hacer siempre bien lo ordinario da resultados extraordinarios
Entered by: Lizette Britz
cook up inventar/idear
Could not agree more no podría estar más de acuerdo
Counsel woven El consejo que viene de la urdimbre de la vida es [no es otra cosa que] sabiduría
Counting down 2022 A pocos días del final de 2022
Entered by: Mónica Algazi
counting your chickens before they hatch cantar victoria antés de tiempo
Courses consist of three to six self-paced e-learning lessons. Los cursos consisten en tres a seis lecciones virtuales (o de aprendizaje virtual) a su propio ritmo
cracker racista ignorante
create a presence está haciéndose notar
crippled by out-of-the-money hedge book paralizada por falta de dinero en la cobertura contable
Cruising for a bruising te la estás buscando
curate's egg una de cal y otra de arena
curate's egg una de cal y otra de arena
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search