The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Finanţe (general) Translation Glossary

engleză term		spaniolă translation
"balloon payments"		pago global / préstamo con pago final superior al promedio
"Barbelled" credit strategy		estrategia "Barbell"
"Biweekly warrants"		Certificados quincenales
"bonded around"		afianzado
"broad-based credit"		crédito extendido
"carry" currency		divisa "premium"/ con prima
"cohorts" of customers... unsecured lender		grupo de edad
"consent securities"		los valores de conformidad/consentimiento emitidos...
"currency date"		fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)
"direct ship" or brokered transactions		transacciones "directas" o mediante intermediarios	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
"full featured"		completa
"fully funded" letter of credit		carta de crédito con provisión total de fondos
"gathered momentum"		cobraron impulso
"in fine" loan		préstamo reembolsable al vencimiento (capital)	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
"in the money" derivative contracts		contratos con derivados "in the money"	patinba
Entered by: patinba
"market-neutral" fund		fondo "market-neutral" (cuya estrategia de inversión tiende a minimizar los riesgos inherentes al desempeño general del mercado)
"maximum time off peak"		tiempo máximo de baja demanda
"Member Distributions - Income Tax"/ member's equity		Retiro de los socios - Impuesto a la renta
"non-prime" into this context pls		sub-prime
"Note mechanics"		"mecánica del Título Valor"
"on a subordinated basis"		con garantía subordinada de
"out of the money"		fuera de dinero
"oya" iniciales		sobre año anterior
"participating shares"		acciones de participación / acciones participativas	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
"payroll submission date "		fecha de emisión de nómina
"percent complete times"		porcentaje de avance por
"pricing in risk"		Determinación del precio/de la tasa de interés (según contexto) en función del riesgo
"Production Loss Allowance"		Previsión por pérdidas en la producción
"proof in total"		verificación mediante control de totales	patinba
Entered by: patinba
"Protecting the franchise"		Protección de los intereses corporativos
"public finance income"		ingresos por financiación pública
"redeemed or withdrawn"		rescatados o retirados	Verónica Ducrey
Entered by: Verónica Ducrey
"round-tipping" or "back-to-back" loans		créditos de mutuo respaldo o créditos con garantías de otros créditos
"safer" bond exposure		exposición a bonos "más seguros"
"Seeking bottom"		Buscando tocar fondo	Eduardo Zarate
Entered by: Eduardo Zarate
"self fulfilling runs"		Pánico financiero
"shareholders' equity"		patrimonio de los accionistas
"street name" accounts		cuentas de agentes que actúan en nombre propio
"subordinated notes"		bonos subordinados
"taxes of $185"		$185 de impuesto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 212
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 212 Next »