The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Astronomy & Space Translation Glossary

English term	Spanish translation
star sign	signo del zodíaco

stargoing ships	astronaves	Gerardo Garcia Ramis
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
Sun\'s neighborhood	las inmediaciones de nuestro sol

test-driving	prueba operativa

the Dog Star	la Canícula / Sirio

the odd comet	algún que otro cometa

The push-pull effect...	el efecto de atracción-repulsión

three times as distant from...	se encuentra a una distancia equivalente al triple de separación entre la Tierra y Plutón	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
thrust augmentation nozzle	tobera de intensificación de empuje

thumb nuts	tuercas de mariposa

Tidal flexing	deformación por mareas (gravitatorias)

to dub with the name XXX	poner el nombre de XXX	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
to radiate energy at so great a rate	irradiar tanta cantidad de energía

tools/equipment for	herramientas y equipos (especiales o específicos) para

trans-neptunian	transneptuniano (o transneptúnico)	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
Tube mount wing nuts	mariposas del soporte del tubo

untethered space-walk	paseo espacial sin cordón umbilical

Very Large Baseline Array	interferómetro intercontinental (VLBA)

View finder collimation screws	tornillos de ajuste del visor

waist of the Sun	ecuador del Sol	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
we get out what we put in	cosechamos lo que sembramos

wormhole	agujero de gusano

your inner prankster	el bromista que llevas dentro

zoom into a simulation	enfocar de cerca una simulación