The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Architecture Translation Glossary

English term		Russian translation
pre-cut’ method		каркасное строительство
Preliminaries and access		подготовка строительной площадки и строительство подъездных путей
reminiscent Swedish farm paint		вызывающая ностальгические ассоциации ярко-красная охра
Rendering resolution		разрешение (принтера, сканера и т.д.)
Residential park		парк жилого комплекса	Natalia Pashkovskaya
Entered by: Natalia Pashkovskaya
retail and residential car parks		парковки для посетителей торгового центра и жителей окрестных домов	Konstantin Chernoukhov
Entered by: Konstantin Chernoukhov
Rev.		изменение/в редакции от	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Revival		нео-
roof height set back from the façade		Наклон крыши выполнен в тыльную сторону от фасада
roof-comb		гребнеобразное навершие
rough tongue and groove boarding		вагонка низкого сорта
Sandstone and elegance		Песчаник и утончённость
sawn laminated panels		пилёные ламинированные панели
sawn laminated panels of spruce		еловые ламинированные панели
schistolith		сланцевая плитка, шифер
Scolarship for MArch from ARch Or Award for MArch project		стипендия на получение степени магистра архитектуры или награда за магистерский проект
sheltered homes		жилой комплекс для инвалидов
shield-bark		покрытые старой бугристой корой
slotline		прорезь
Solar Decathlon Europe 2010		«Солнечное десятиборье-Европа»
Span Bar		пролетная балка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
spoke railings		перила балкона из вертикальных планок
Stream, one of a kind Sculpture		\"Поток\" (Stream) - уникальная керамическая скульптура
structurally weaker		иметь менее прочную структуру
that towering testament to man's engineering ability and to his ego.		выдающееся свидетельство человеческой инженерной мысли и его сущности	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
The Grange		Грейндж
the hole pointing towards the highest point of the nose, and in the center		отверстие, указывающее на самую высокую точку в …насадке (к примеру)
The Palace of Russian Dining		Дворец русской трапезы
the staircase sweeps around at the bottom to a wider opening		винтовая лестница расширяется КНИЗУ, что придает ей более величественный / торжественный / величавый
ties the building to the street coordinates		Привязка здания к нумерации улицы.
trade accounts		торговые счета	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
turned spruce		обточенная ель
walk-ups		здания/квартиры без лифта	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
will help to provide human scale		Человеческий масштаб
windpost		вертикальная обвязка оконной коробки
with no ‘blind spots’ hidden away behind corners		слепые зоны
within the confines of the base on which the sculpture stands.		...не должна быть сильно смещена к границам постамента
worked in the shadow		работали в тени	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3