The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Russo Contabilità/Amministrazione Translation Glossary

Inglese term		Russo translation
shares subscribed		акции, размещаемые по подписке
She lived off her profit-sharing account		она жила за счет участия в прибылях/
Site Cost Center		Местный центр учета затрат	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
size of holding		размер пакета акций
Soft Open Date		дата открытия в тестовом режиме	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
SPC applications		системы статистического контроля (процесса); системы статистическое управление (производственным) процессом
split		разбивка
Staff Accountant		Специалист по бухучету и аудиту. (В аудиторской фирсме помогает клиен�
Stage (IFRS 9)		категория
standard of performance of the asset		критерий (норма) производительности активов
standby days		дни (вынужденного) простоя/ожидания	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Standing Orders		постоянное поручение банку	Natalie
Entered by: Natalie
state-managed retirement benefit schemes		государственная программа пенсионного обеспечения	Kateryna Gubernska
Entered by: Kateryna Gubernska
Statement of Changes in Equity		декларация об изменениях структуры акционерного капитала
static dividends		неизменные дивиденды
Statutory capital reserve		(уставный) резервный капитал/фонд
storeroom account		Счёт учёта запасов (товаров) на отдельном складе; счёт конкретного склада
strenghten the case		аргумент в пользу
subject to a total performance clause.		c учетом положений/норм статьи о полном исполнении условий договора
subject to the purposes thereof being restricted		в соответствии с их целями, которые ограничиваются	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Subscription receivable on sale of Limited Partner interests		Подписка к получению по продаже долей участия командитных партнеров
sufficiently specific current statement		достаточно конкретное текущее заявление
summaries of cash receipts and sales		ведомости (или: журналы) учета денежных поступлений и продаж (за наличный расчет и в кредит)
supported		см.	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
surname or family name		фамилия
Surplus on Investment		сумма дооценки инвестиций	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
swiss qualifying bank		банк, удовлетворяющий швейцарским банковским директивам	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
syndication costs		расходы на синдицирование
tax consolidated group		консолидированная налоговая группа
tax cost		налоговая стоимость
Tax in the hands of any party		... принадлежащая любой Стороне (по контракту), подлежит налогообложению ...
tax item		объект налогообложения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
taxes set aside directly		(отсроченные) налоги, учтенные непосредственно (в счетах компании)
TCA (Total Cost Accounting)		(бухгалтерский) учет по методу полных затрат
TCS		удержание налога у источника выплаты
teeming and lading		незаконное присвоение или временное использование поступающих денежных средств в целях личной выгоды или сокрытия недостачи
teeming and lading		Сокрытие нехватки наличных денег, задерживая регистрацию наличных квитанций(получений).
the Lev and Thiagarajan indicators		показатели Льва и Тиагараджана
the variance report shall absorb budget revisions		Анализ отклонений от бюджета должен включать в себя изменения, внесённые в бюджет
time proportion basis		пропорционально-временная основа

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »