Non-English forums » Turkish »
Bir avuç kömür için, bir ömür verenlere
Thread poster: Haluk Erkan
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:48
German to Turkish
+ ...
May 16, 2014

Allah rahmet eylesin.
 
Selma Dogan
Selma Dogan  Identity Verified
Local time: 09:48
English to Turkish
+ ...
Soma May 16, 2014

Aldığım nefesten utanıyorum. Allah hepimize sabır versin.
 
Emin Arı
Emin Arı  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:48
English to Turkish
+ ...
Ağır çok ağır bir yük May 16, 2014

Dün akşam babasının mezarının üstündeki tahtaya ağlayarak dokunan küçük kızı görünce tam göğsüme bir şey oturdu. Ağlayamadım. Öylece kalakaldım. Hala berbat haldeyim.

Sabah çevirisini yaptığım kaçış odasını gösterdiler. Ne işe yaramış ki... Hiç. Çünkü o madende yoktu.
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:48
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Madencisin Sen Madenci Kal May 17, 2014

Geçtigimiz günlerde çesitli televizyon kanallarinda madenci esleriyle yapilan bazi röportajlari izledim. Bu vesileyle daha önce bilmedigim birseyler ögrendim. Örnegin, bir madencinin üç asagi bes yukari aylik maasi 1,600. TL civarinda imis. Tabii belli bir varyasyon vardir ama bir madenci esinin içtenlikle verdigi rakam buydu. Bahsettigimiz firma özel sektöre ait.

Madenler dünyanin hemen her yerinde yüksek risk tasiyan çalisma ortamlaridir. Bu özellikleri nedeni... See more
Geçtigimiz günlerde çesitli televizyon kanallarinda madenci esleriyle yapilan bazi röportajlari izledim. Bu vesileyle daha önce bilmedigim birseyler ögrendim. Örnegin, bir madencinin üç asagi bes yukari aylik maasi 1,600. TL civarinda imis. Tabii belli bir varyasyon vardir ama bir madenci esinin içtenlikle verdigi rakam buydu. Bahsettigimiz firma özel sektöre ait.

Madenler dünyanin hemen her yerinde yüksek risk tasiyan çalisma ortamlaridir. Bu özellikleri nedeniyle pek az insan bir madende çalismak ister. Iste tam olarak bu nedenle madencilerin ücretleri genel ortalamanin oldukça üzerinde olmalidir. Hemen hepimizin takdir edecegi gibi burada Yüksek Risk = Yüksek Ücret denklemini rahatlikla kurabiliriz. Tamamen bir arz/talep meselesi yani.

Ülkemizdeki durumu degerlendirdigimde yukarida anlatmaya çalistigim dengelerin bozuk oldugunu görüyorum. Bu da beni üzüyor. Tespitime göre ülkemizde madencilerin aldigi ücret asgari ücretin sadece iki katidir. Gelismis ülkelerde ayni oran kimbilir kaçtir? Bilen varsa paylasirsa sevinirim. Cahillerin cahilliklerini kendi avantajina kullanmak ve onlari bilgilendirmemek bize özgü olsa gerek. ▲ Collapse
 
Mustafa C. KATI
Mustafa C. KATI  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:48
English to Turkish
+ ...
en azından bir avuç dua May 17, 2014

bu konuda söyleyecek hiçbirşey bulamıyorum aslında. ne söyleyecek olsam boğazıma düğümleniyor, parmaklarıma dolanıyor. ama sessiz kalmak da istemiyorum. zira böyle bir acı karşısında sessiz kalabilen canlıya insan denemez bence. başka pek çok şey daha var yapılacak, yapılması gereken; ve hepsinin yanında en azından bir fatiha..
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:48
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Madenci Ücretleri May 19, 2014

18 Mayis 2014 Pazar tarihli Hürriyet gazetesi IK ilavesi sayfa 8'den alintidir (yazar Burcu Özçelik Sözer):

"Gelismis ülkelerde maden isçileri yaptiklari isin riski ile paralel en çok kazanan isçi gruplari arasinda yer aliyor. Avustralya'da madencilerin yillik kazanci 100 bin dolari geçiyor. Bu ülkede ortalama özel sektör isçi maasi ise 66 bin dolar civarinda. ABD'de de zengin kömür yataklari olan eyaletlerde yillik maaslar 100 bin dolara yaklasiyor. ABD'de ortala... See more
18 Mayis 2014 Pazar tarihli Hürriyet gazetesi IK ilavesi sayfa 8'den alintidir (yazar Burcu Özçelik Sözer):

"Gelismis ülkelerde maden isçileri yaptiklari isin riski ile paralel en çok kazanan isçi gruplari arasinda yer aliyor. Avustralya'da madencilerin yillik kazanci 100 bin dolari geçiyor. Bu ülkede ortalama özel sektör isçi maasi ise 66 bin dolar civarinda. ABD'de de zengin kömür yataklari olan eyaletlerde yillik maaslar 100 bin dolara yaklasiyor. ABD'de ortalama kömür maden isçisi maasi 81 bin dolari geçerken ortalama özel sektör isçi maasi 50 bin dolara yaklasiyor. Soma isçisi ise ortalama aylik 1,600. lira (yaklasik 770. dolar) yillik 19,200. lira (yaklasik 9,230. dolar) kazaniyor. Fakat Türkiye'de asgari ücretle çalisan pek çok madenci var."

Türkiye'de yukaridaki paragrafta bahsedilen problemi maalesef sadece madenciler yasamiyor. Ben herkesten ucuza çalisip herkesten fazla para kazanabilirim diye düsünen çevirmenler de yasiyor. Bir baska deyisle yukaridaki paragrafta anlatilanlar muhtemelen sadece aysbergin görünen bölümü. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bir avuç kömür için, bir ömür verenlere


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »