Non-English forums » Turkish »
Flash Player uygulaması
Thread poster: DehaCeviri
DehaCeviri
DehaCeviri
Local time: 02:06
English to Turkish
+ ...
Mar 18, 2011

Merhaba,

Flash Player uygulaması .exe uzantılı bir dosyanın çevirisi için mevcut .xml dosyasını TRADOS Tag Editor'de çalıştıktan sonra gene aynı .exe uzantılı dosyaya dönüştürmemiz mümkün mü? Bu konuda yardım ve görüşleriniz için şimdiden teşekkür ederim.

(bu arada .exe dosyası .xml dosyasına veya .xml dosyası .exe dosyasına nasıl dönüştürülür) Umarım doğru ve yerinde teknik ifadeler ile aktarabilmişimdir sorumu... See more
Merhaba,

Flash Player uygulaması .exe uzantılı bir dosyanın çevirisi için mevcut .xml dosyasını TRADOS Tag Editor'de çalıştıktan sonra gene aynı .exe uzantılı dosyaya dönüştürmemiz mümkün mü? Bu konuda yardım ve görüşleriniz için şimdiden teşekkür ederim.

(bu arada .exe dosyası .xml dosyasına veya .xml dosyası .exe dosyasına nasıl dönüştürülür) Umarım doğru ve yerinde teknik ifadeler ile aktarabilmişimdir sorumu

İyi çalışmalar ▲ Collapse
 
Yigit Ati
Yigit Ati  Identity Verified
Türkiye
Local time: 02:06
English to Turkish
+ ...
Mümkün değil Mar 18, 2011

Flash player dosyalarının uzantısı .exe değildir. Harici bir programla compile (derlemek) edilmiştir.

Açık flash kodu üzerinde normal bir tercüman çalışamaz. Bir çok web master dahi açık flash kodlarını programlamayı bilmiyor.
 
Mesut Yaşar
Mesut Yaşar  Identity Verified
Local time: 02:06
Turkish to English
+ ...
Rsc editor Apr 1, 2011

Bu iş için Rsc editörler vardı, resource editörler. Mesela Zntxhan gibi. Bu şekilde aratırsanız daha farklı programlara ulaşabilirsiniz tabi. Reshack vardı bir de sanırım.
Uzun zamandır kullanmıyorum gerçi.
Bu arada, bununla her zaman başarı sağlanamıyor maalesef. Ama denemeye de değer sanki.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Flash Player uygulaması


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »