Off topic: İnsanlık sorunları; açlık, işsizlik, daha güzel yaşam özlemi, yok sayılanlar: GÖÇMENLİK ve GÖÇMENLER Thread poster: Adnan Özdemir
|
|---|
Adnan Özdemir 
Türkiye
Local time: 10:14
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
KAYNAK: ARD ANA SAYFASI:::::: İlgili ağ bağlantısı: http://www.tagesschau.de/ausland/lampedusa204.html
Flüchtlingsansturm auf Lampedusa
=========================
Wohin mit den Flüchtlingen?
=========================
Von Stefan Troendle, ARD-Hörfunkstudio Rom
Es ist ein Flüchtlingsansturm in bislang unbekanntem Ausmaß fü... See more KAYNAK: ARD ANA SAYFASI:::::: İlgili ağ bağlantısı: http://www.tagesschau.de/ausland/lampedusa204.html
Flüchtlingsansturm auf Lampedusa
=========================
Wohin mit den Flüchtlingen?
=========================
Von Stefan Troendle, ARD-Hörfunkstudio Rom
Es ist ein Flüchtlingsansturm in bislang unbekanntem Ausmaß für die italienische Insel Lampedusa. Mehr als 5500 Menschen kamen in den vergangenen fünf Tagen aus Tunesien. Die italienische Regierung versucht nun, mit der tunesischen Führung eine Lösung zu finden. Die Flüchtlinge wollen nur eins: Arbeit.
Etwa 2600 Bootsflüchtlinge halten sich derzeit auf Lampedusa auf. Das ist mehr als die Hälfte der Inselbevölkerung. Allein gestern sind 27 Boote aus Tunesien gelandet, am Abend wurde gemeldet, dass erneut Flüchtlingsboote gesichtet worden seien. Es handelt sich um einen andauernden Strom.
Probleme gibt es inzwischen nicht nur auf Lampedusa, sagt Simona Mosciarelli von der internationalen Organisation für Migration. "Auch die anderen italienischen Lager sind schon ziemlich voll. Das sind die, in die die Flüchtlinge von Lampedusa verlegt werden. Es ist wichtig, mit dem Problem richtig umzugehen. Natürlich spielt Europa da eine große Rolle, sollte es zumindest."
Wie viele Flüchtlinge werden noch kommen?
===============================
Dies hat auch Italiens Innenminister Roberto Maroni gefordert: "Besorgniserregend ist, dass es Zehntausende Personen gibt, die an den tunesischen Küsten bereit zur Abfahrt sind. Die tunesische Regierung ist nicht in der Lage, die Situation zu kontrollieren, es besteht die Gefahr eines echten humanitären Notstands, der die italienische Küste in den kommenden Tagen treffen könnte."
-------------------
Menschen aus Tunesien sind inzwischen auf Lampedusa angekommen.
Maroni schlug vor, italienische Polizisten in Tunesien zu stationieren. Die Idee lehnte ein Regierungssprecher in Tunis brüsk mit der Bemerkung ab, Maroni sei ein rechtsextremer Rassist. So liegen Italiens diplomatische Hoffnung auf einem spontanen Treffen von Außenminister Franco Frattini mit Regierungschef Mohamed Ghannouchi morgen in Tunis. Möglicherweise hat die Vorbereitung dieses Treffen schon erste Auswirkungen. Italiens Nachrichtenagentur ANSA meldete, die tunesische Armee habe angeblich den Hafen von Zarzis blockiert.
-------------------
Nicht alle schaffen es über das Meer
==========================
Von Zarzis starten viele Flüchtlingsboote. Schlepper gibt es übrigens keine. Die meisten Tunesier kaufen gemeinsam ein Boot und fahren los. Nicht alle schaffen es. Angeblich ertranken 29 Menschen, als ihr Flüchtlingsboot von einem Schnellboot der tunesischen Marine gerammt wurde. Das berichten italienische Medien. Quelle ist eine arabische Website. Zudem wurden vor der tunesischen Küste gestern vier Tote in einem Schlauchboot entdeckt.
Der Chef der Küstenwache von Lampedusa, Antonio Morano, sagt, die Überfahrt sei auf jeden Fall lebensgefährlich: "In zwei Fällen liefen Boote mit Wasser voll. Wir schafften es, die Menschen an Bord unserer Schnellboote zu nehmen. Kurz darauf waren die Flüchtlingsboote gesunken."
"Helft uns!"
========
Diejenigen, die es geschafft haben werden jetzt auf Lampedusa betreut. Alle haben die gleichen Motive: "Alle, die ihr hier seht, kommen aus Tunesien, wir haben Angst. Unsere Revolution hat nichts verändert. Wir wollen nur die Möglichkeit, in Europa zu arbeiten. Ich rede nicht allein von Italien, sondern von ganz Europa. Wir bitten das italienische Volk: Helft uns!"
Nicht alle Bootsflüchtlinge passen in das Aufnahmelager. Zwischen 700 und 1000 Menschen müssen weiter im Hafenterminal, der Inselpfarrei oder auf dem Fußballplatz ausharren. Ein Grund dafür ist auch, dass gestern nur 160 Menschen von der Insel verlegt wurden. Angeblich war das gecharterte Flugzeug kaputt. Wahrscheinlicher ist aber, dass man nicht mehr genau weiß, wo man die Menschen überhaupt noch hinbringen soll.
Lampedusa erlebt jedenfalls eine Massenflucht in bisher ungekanntem Ausmaß. Nach den letzten Zählungen sind in den vergangenen fünf Tagen mehr als 5500 Menschen übers Meer gekommen. Auf dem Höhepunkt der Flüchtlingswelle 2008 kamen so viele in einem Vierteljahr.
__________________________________________
-------------------------- -YORUMUM- ------------------------
1) Birileri tüm sınırlarını vize üstüne vize koyarak kapatmaya çalışıyor...
2) Birileri zorluktan, bezmişlikten, yokluktan-yoksulluktan, canına tak etmekten, artık kaybedecek birşeyi
kalmaması nedeniyle yola çıkıyor, ne pahasına olursa olsun diye...
3) Zordur göçmenlik, hele hele böyle yolculuk, Paris, Berlin, London düşleri...
4) İlgili yazı bu konuyu ele almış. Almancam çok iyi değil çeviremedim, bağışlayın.
[Edited at 2011-02-14 21:10 GMT] ▲ Collapse
| | | | ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:14
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
"Ich spreche Deutsch nicht" diyerek baslayayim. Göçmenlik baslangiçta zordur, yeni bir kültüre adapte olmayi gerektirir. Ancak, daha sonrasinda içinde bulunulan ülkenin yasam standartlarina erisilmesiyle meyvesi daha tatli hale gelir. Kendi ükesinde adeta bir cam tavan kisiyi daha iyi kosullara erismekten ve yasam standartlarini yükseltmekten engeller. Göçmenlikle (içinde bulunulan ülkenin yasam kosullarinin egemen olmasiyla) yeni ve daha sınırsız bir yasama merhaba denir. B... See more "Ich spreche Deutsch nicht" diyerek baslayayim. Göçmenlik baslangiçta zordur, yeni bir kültüre adapte olmayi gerektirir. Ancak, daha sonrasinda içinde bulunulan ülkenin yasam standartlarina erisilmesiyle meyvesi daha tatli hale gelir. Kendi ükesinde adeta bir cam tavan kisiyi daha iyi kosullara erismekten ve yasam standartlarini yükseltmekten engeller. Göçmenlikle (içinde bulunulan ülkenin yasam kosullarinin egemen olmasiyla) yeni ve daha sınırsız bir yasama merhaba denir. Benim kisisel düsüncelerim bunlardir.
NOT: Burada kisinin bulundugu ülkeye basariyla adapte oldugu varsayilmistir. Adapte olmakta direnenler için gerçekler biraz daha farklidir. 
[Edited at 2011-02-14 11:30 GMT] ▲ Collapse
| | | | Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 10:14
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Bu arada hemen aklıma geliverenler | Feb 14, 2011 |
Bir dönem ''mültecilerle'' ilgili bir kurumda gönüllü olarak yarı zamanlı görev yapmıştım İber yarımadasında...
Tercümanlık gibi bişeydi yaptığım da.. dası...
İnsanların anlattıklarını hatırlayınca hala kanım donar. Afrika sahillerinden delik botlarla yola çıkmalar, sahil koruma devriyelerine yakalanmadan AB toprağına ulaşma ve ''hayatlarını kurtarma'' azimleri...
Geride bıraktıkları, sevdikleri insanlar..
''Mül... See more Bir dönem ''mültecilerle'' ilgili bir kurumda gönüllü olarak yarı zamanlı görev yapmıştım İber yarımadasında...
Tercümanlık gibi bişeydi yaptığım da.. dası...
İnsanların anlattıklarını hatırlayınca hala kanım donar. Afrika sahillerinden delik botlarla yola çıkmalar, sahil koruma devriyelerine yakalanmadan AB toprağına ulaşma ve ''hayatlarını kurtarma'' azimleri...
Geride bıraktıkları, sevdikleri insanlar..
''Mülteci'' olan ama aslında Göçmen olan insanlar...
Yolda ölüp (!) kimsesizler mezarlığına gömülenler...
Her kıtadan göçmenlerle karşılaştım, kanımı donduran öyküler dinledim. Benden önceki Anadolulu kuşakların Avrupa ''turist maceralarına'' benzeyen yönleri çoktu.
Amaç daha iyi bir yaşam, tok yaşamak, insana yaraşır bir hayat özlemi, çocuklarının geleceği... gibi şeylerdi..
Hala devam ediyor...
[Edited at 2011-02-14 21:38 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » İnsanlık sorunları; açlık, işsizlik, daha güzel yaşam özlemi, yok sayılanlar: GÖÇMENLİK ve GÖÇMENLER No recent translation news about Türkiye. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
