Stor bokstav i början av en mening - alltid? विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Thomas Johansson
|
|---|
Ska man använda stor bokstav i början av en mening om det första ordet är ett produktnamn som börjar med liten bokstav?
Vad tycker ni andra? Finns det någon regel?
Ta exempelvis namnet "phpBB3", som är ett namn på ett datorprogram.
Källmeningen är: "phpBB3 writes all the settings information to a configuration file."
Antag att meningen inträffar mitt inne i en paragraf och att vi vill behålla samma ordföljd.
Vilken av följa... See more Ska man använda stor bokstav i början av en mening om det första ordet är ett produktnamn som börjar med liten bokstav?
Vad tycker ni andra? Finns det någon regel?
Ta exempelvis namnet "phpBB3", som är ett namn på ett datorprogram.
Källmeningen är: "phpBB3 writes all the settings information to a configuration file."
Antag att meningen inträffar mitt inne i en paragraf och att vi vill behålla samma ordföljd.
Vilken av följande översättningar blir det då:
1. "phpBB3 skriver all inställningsinformation till en konfigurationsfil."
eller
2. "PhpBB3 skriver all inställningsinformation till en konfigurationsfil."
(Liten bokstav i 1, stor i 2.)
Thomas ▲ Collapse
| | | |
Hej Thomas
Jag hade precis samma problem i en text. Det bästa är nog att försöka skriva om texten.
"I svenskan används versaler i början av en mening. Undantag är om meningen börjar med ett egennamn eller en förkortning som inleds med gemen bokstav, till exempel af Chapman eller pH-värde. I sådant fall rekommenderas skribenten att formulera om meningen."
... See more Hej Thomas
Jag hade precis samma problem i en text. Det bästa är nog att försöka skriva om texten.
"I svenskan används versaler i början av en mening. Undantag är om meningen börjar med ett egennamn eller en förkortning som inleds med gemen bokstav, till exempel af Chapman eller pH-värde. I sådant fall rekommenderas skribenten att formulera om meningen."
http://sv.wikipedia.org/wiki/Versalisering
Om du väljer att inte skriva om eller om det inte går/är lämpligt så är det liten bokstav som gäller!
MVH
Kristian
[Edited at 2013-02-04 07:03 GMT] ▲ Collapse
| | | | Mats Wiman 
स्वीडन
Local time: 22:13
सदस्य (2000)
जर्मन से स्वीडी
+ ...
की याद में | Ej stor bokstav IMHO! | Feb 4, 2013 |
Programmet heter ju phpBB3.
Du vill ju inte bli kallad för thomas eller hur?
mats (undantagsvis
[Edited at 2013-02-04 13:10 GMT]
| | | | | Liten bokstav? | Feb 4, 2013 |
Jag håller med dig Mats, det är bäst med liten bokstav. Men ännu bättre är väl att skriva om meningen och undvika att den inleds med förkortningen.
Men, i "Svenska skrivregler" står det: Stor bokstav används i början av mening. Detta gäller även när förkortningar som inleds med små bokstäver inleder en mening. Exempel: Cd:n var oläslig, E-posten fungerade inte.
Undantag: Förkortningar för måttbeteckningar (pH t.ex.)
| | |
|
|
|
Mats Wiman
स्वीडन
Local time: 22:13
सदस्य (2000)
जर्मन से स्वीडी
+ ...
की याद में
Karin Hellbom wrote:
Detta gäller även när förkortningar som inleds med små bokstäver inleder en mening. Exempel: Cd:n var oläslig, E-posten fungerade inte.
Ursäkta min näsvishet men det heter inte cd eller Cd utan CD vilket kallas akronym och inte förkortning (som t.ex. eftr. (för efterträdare)).
Vanliga akronymer som ofta misshandlas: Vd istället för VD, Nato istf. NATO, Lo istf. LO
Sas istf. SAS, eu istf. EU, sek isttf.SEK etc.
Mats
www.sprakvakt.se
(just påbörjad)
| | | | | ett par funderingar | Feb 4, 2013 |
Jag tycker också det ska vara stora bokstäver för TV, CD, etc. fast Språkrådet rekommenderar av någon anledning små bokstäver där:
-------------
fråga
Skrivs pc, tv, cd, cd-rom och vvs så, eller skall de skrivas med versaler?
svar
Frekventa och etablerade förkortningar som inte är egennamn och som också används som egna självständiga ord bör skrivas med små bokstäver. Man skriver alltså cd eftersom man säger cd och inte compact disc när... See more Jag tycker också det ska vara stora bokstäver för TV, CD, etc. fast Språkrådet rekommenderar av någon anledning små bokstäver där:
-------------
fråga
Skrivs pc, tv, cd, cd-rom och vvs så, eller skall de skrivas med versaler?
svar
Frekventa och etablerade förkortningar som inte är egennamn och som också används som egna självständiga ord bör skrivas med små bokstäver. Man skriver alltså cd eftersom man säger cd och inte compact disc när man läser ut det. Likaså pc, tv, cd, cd-rom, hd-tv, vhs och vvs, precis som lp, mc, wc och vd.
(http://www.sprakradet.se/frågelådan)
-------------
Stor bokstav i början av varje mening tycker jag har en viktig funktionell roll (hjälper till att visa övergångarna mellan olika meningar när man läser) så det vore bra om man kan hålla den principen.
Omskrivning är inte alltid möjlig och jag tycker det verkar vara konstigt att man ska behöva skriva om meningar bara för en sån här formsak.
Undantagsreglerna från grundregeln (stor bokstav i början av varje mening) verkar vara lite oklara. Wikipedia ger undantag för både namn och förkortningar (inkl. måttbeteckningar) som börjar med liten bokstav medan "Svenska skrivregler" bara ger undantag specifikt för måttbeteckningar som börjar med liten bokstav. (Varför just måttbeteckningar, förresten?)
Jag lutar nog personligen mot att strunta i undantagsreglerna och alltid använda stor bokstav i början av varje mening.
För namn tror jag att det i princip inte bör vara relevant vad en viss namninnehavare (eller produkt- eller märkesägare) känner eller vill: i skrift ska namn behandlas enligt de skrivregler som finns för skrivsystemet i fråga. D.v.s. oavsett om jag vill att mitt namn ska skrivas si eller så (thomas eller Thomas) så ska det i svensk skrift alltid skrivas enligt de regler som råkar gälla för namn i svensk skrift.
Thomas
[Edited at 2013-02-04 19:42 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Stor bokstav i början av en mening - alltid? No recent translation news about स्वीडन. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in स्वीडन
