Non-English forums » Portuguese »
Pedido de ajuda para converter documento
Thread poster: Manuela Domingues
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:46
French to Portuguese
+ ...
Feb 20, 2015

Bom dia,

Recebi uma tradução para realizar, mas não consigo editar o documento, uma vez que o meu programa de Tradução não o abre, e já tentei com outros programas da Internet, mas não consigo fazer absolutamente nada.

O ficheiro foi enviado pelo cliente em JPEG, pedi-lhe para me enviar noutro formato, o qual me foi enviado em PowerPoint. No entanto, é de todo impossível editar. Como posso contornar a situação?

Obrigada
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:46
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Qual programa de tradução? Feb 20, 2015

Bom dia Manuela,

antes de mais precisamos saber qual o seu programa de tradução.

O ficheiro jpeg não é editável por nenhum software de tradução. Deve contudo conseguir abri-lo num software de imagem. Provavelmente fazendo duplo clique no ficheiro jpeg ele abre, embora apenas em formato de imagem.

Falta então saber qual o seu programa de tradução para ver como se poderia abrir o ficheiro powerpoint.

José B. Ruivo
 
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:46
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Sr José Ruivo Feb 20, 2015

O meu programa é o Trados Studio 2014, mas não de origem.
 
Ana Vozone
Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 00:46
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Quer enviar-me o texto? Feb 20, 2015

para eu tentar abrir com o meu software OCR (Abby FineReader)? Tem uma funcionalidade de abertura de fotografias, que é o que o seu Jpeg é?

Posso também tentar abrir o PowerPoint com o TagEditor antigo.

Abraço,
Ana
[email protected]
 
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:46
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Feb 20, 2015

Obrigada a todos, mas um colega meu conseguiu editar através do OMNIPAGE.
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:46
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Que mensagem de erro? Feb 20, 2015

Bom dia Manuela,

quando tenta adicionar o ficheiro powerpoint a um projeto Studio, ou simplesmente abrir o ficheiro no Studio, qual é mensagem de erro que o programa dá?

Manuela Domingues wrote:

O meu programa é o Trados Studio 2014, mas não de origem.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido de ajuda para converter documento






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »