| Páginas sobre el tema: < [1 2] | Poll: Since you became a freelance translator, have you had more holidays? Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
Henry Hinds 
Estados Unidos
Local time: 09:24
inglés al español
+ ...
In Memoriam
We call it "vacation", and my boss is very liberal with that. Of course sometimes when on vacation I can also be called upon to do some work, which I do not mind. But such flexibility is the great advantage of being a freelancer.
| | | | Lisa McCreadie (X)
Estados Unidos
Local time: 08:24
español al inglés
+ ...
| A tentative yes.. | Apr 15, 2011 |
..but like many others on this forum, I tend to find my work comes with me. I'm terrified at the prospect of switching off totally for a few weeks! (I'm sure after about 3 days, I'll have no such qualms!)
| | | | | Less holiday time, but more holidays | Apr 15, 2011 |
I used to be a teacher, so I had lots of "holiday time". However, as the owner of the private school I toiled in had made a religion of miserliness, my family and I could rarely afford to actually go anywhere.
I have much less downtime now, but when I do take time off I can afford to go somewhere interesting, and take my family with me.
| | | | | is this a good definition of a vacation? | Apr 15, 2011 |
Henry Hinds wrote:
We call it "vacation", and my boss is very liberal with that. Of course sometimes when on vacation I can also be called upon to do some work, which I do not mind. But such flexibility is the great advantage of being a freelancer.
| | |
|
|
|
But I take a hit income-wise. I don't usually work when I'm traveling. What's the point? If I pay a bunch of money and go through the hassle of stuffing myself in an airplane to go someplace, I want to enjoy being there!
So I would say more travel compared to my most recent desk job. It wasn't always that way, however. In the old days, my job took me traveling to many exotic places. To have reliable translation services on-site during conferences, my employer, the Organization of Am... See more But I take a hit income-wise. I don't usually work when I'm traveling. What's the point? If I pay a bunch of money and go through the hassle of stuffing myself in an airplane to go someplace, I want to enjoy being there!
So I would say more travel compared to my most recent desk job. It wasn't always that way, however. In the old days, my job took me traveling to many exotic places. To have reliable translation services on-site during conferences, my employer, the Organization of American States, used to ship large translation teams all over Latin America. I got to work at more than 30 conferences in foreign countries, and I would usually take a few days afterwards to explore the sites, thanks to their generous 26 days annual leave. However, the Internet brought the gravy train to an end. ▲ Collapse
| | | | neilmac
España
Local time: 17:24
español al inglés
+ ...
Define holiday. And why is this an issue?
| | | | Michael Harris
Alemania
Local time: 17:24
Miembro 2006
alemán al inglés
but always with work. I always take my work on holiday with me and if I were a normal employee, I would never be able to afford, let alone take the time off for the periods I am away from the office. But always with my laptops under my arms. Always time for the family though and work is done when they are not there (on the beach) or during the evening / night
| | | | | Not more but better | Apr 18, 2011 |
I don't have more time off now than I had when I was an employee, but today I have the freedom to choose when I want time off and if I want to travel it's no problem since all I need is my laptop and an internet connection to be able to do my job wherever I am.
| | |
|
|
|
Steven Capsuto
Estados Unidos
Local time: 11:24
Miembro 2004
español al inglés
+ ...
Muriel Vasconcellos wrote:
But I take a hit income-wise. I don't usually work when I'm traveling. What's the point? If I pay a bunch of money and go through the hassle of stuffing myself in an airplane to go someplace, I want to enjoy being there!
Given a choice between taking a two-week, work-free trip to Spain (for instance) or taking a four-week trip and working half-time while I'm there, I'd rather be in Spain for four weeks. I'll have more fun, see more of my friends there, and it's better for my language skills. Plus, by being available for urgent jobs while traveling, I keep my clients happy, which means I keep my clients.
I don't take these longer trips often but I like the flexibility of being able to take them.
[Edited at 2011-05-05 14:39 GMT]
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Since you became a freelance translator, have you had more holidays? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
