技术论坛 » Office applications »
Software: Recommendations for a QA tool that will help with context checking.
论题张贴者: Alexis Lopez-Gonzalez
Alexis Lopez-Gonzalez
Alexis Lopez-Gonzalez  Identity Verified
英国
Local time: 22:59
Jul 15, 2019

Currently using xbench QA software which in itself does have benefits and drawbacks. However, currently looking for a software that offers a check that takes context into account. I understand that this would have to be quite and advanced piece of technology and may even fall in a similar pool to neural tech and what Lilt use for their translation software.
Any ideas or recommendations that anyone could offer would be appreciated.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
Context is all Jul 16, 2019

Alexis Lopez-Gonzalez wrote:

However, currently looking for a software that offers a check that takes context into account.


'Local' content (inside Translation Units) is normally taken into account. 'Global' content (overspanning individual TUs) is to some extent taken into account via external lists (provided by the user).

To find a solution to consider the relation between adjacent (or even more complex: not so adjacent) TUs would indeed be the Holy Grail for QA, CAT and MT systems.
 
Steven Kenneth
Steven Kenneth
美国
Local time: 17:59
office applications Jul 18, 2019

I'm listing a few which you can try.
1. Trados Studio
2. Wordfast and MemoQ
3. Verifika

If not softwares, you can better try a translator for context.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software: Recommendations for a QA tool that will help with context checking.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »