अनुवाद - कला व व्यवसाय » Money matters »
LQA Payment
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Martina Cipponeri
Martina Cipponeri
Martina Cipponeri
इटली
Local time: 19:24
इतालवी
Mar 23, 2022

Hi everyone! I'm new here :3
This is my first job in translation and localization.
I have a question about LQA payment for a translation job. How much do you usually ask for a LQA per hour fee?
In my case, it should be a translation from Chinese into Italian.

Thank you!
 
writeaway
writeaway  Identity Verified
फ्रांसीसी से अंग्रेजी
+ ...
Previous forum discussions. HTH Mar 23, 2022

https://www.proz.com/forum/money_matters/334522-lqa_hourly_rate_per_1000_translated_file.html... See more
https://www.proz.com/forum/money_matters/334522-lqa_hourly_rate_per_1000_translated_file.html

https://www.proz.com/forum/money_matters/270298-hourly_lqa_rates_for_video_game_localization.html

Fwiw, this may also be a bit helpful:
https://www.reddit.com/r/TranslationStudies/comments/j4d8gj/lqa_hourly_rate_advice/

[Edited at 2022-03-23 14:59 GMT] ▲ Collapse


Martina Cipponeri
Yolanda Broad
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
नीदरलैंड
Local time: 19:24
सदस्य (2006)
अंग्रेजी से अफ्रीकान
+ ...
@Martina Mar 23, 2022

Martina Cipponeri wrote:
How much do you usually ask for a LQA per hour fee? In my case, it should be a translation from Chinese into Italian.

LQAs are often done on a sample of the full text. In my case, it's usually 1000 words, and I'm expected to LQA it in one hour. If the translation is very bad, then I simply do less than 1000 words... whatever fits into an hour. My clients don't pay for more than 1 hour, so I don't work for more than 1 hour, in this particular type of job.

Initially, LQA is going to take you longer to do, as you get used to it, so initially you may end up spending more than 1 hour doing 1 hour's worth of work (and getting paid for just 1 hour).

As for the actual rate, well, LQA isn't particularly tiresome work, so you can just charge your normal hourly fee. The average hourly rate that ProZ.com members claim to charge, is $30 to $35 per hour. However, in my experience, LQA is often outsourced to middle-men agencies, so the agency that gets you to do it may not be willing to pay that much.

Natalija Marić
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

LQA Payment







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »