अनुवाद - कला व व्यवसाय » Legal »
About sworn translations
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Marta Moreno Lobera
Marta Moreno Lobera
Marta Moreno Lobera  Identity Verified
स्पेन
Local time: 03:21
सदस्य (2011)
अंग्रेजी से स्पेनी
Feb 1, 2012

Hello everybody,

I am doing a sworn translation for a client and I keep receiving requests on how to do things, for example, where to put my certification, if pages are to be stapled together or not...

I thought sworn translations are to abide by the legal requirements of the country they are issued in and the client cannot decide much about that.

What do you think? Has the same thing happened to anybody else?

Thank you very much for your comm... See more
Hello everybody,

I am doing a sworn translation for a client and I keep receiving requests on how to do things, for example, where to put my certification, if pages are to be stapled together or not...

I thought sworn translations are to abide by the legal requirements of the country they are issued in and the client cannot decide much about that.

What do you think? Has the same thing happened to anybody else?

Thank you very much for your comments.

Marta ▲ Collapse
 
neilmac
neilmac
स्पेन
Local time: 03:21
स्पेनी से अंग्रेजी
+ ...
¿El cliente siempre tiene razón? Feb 2, 2012

Mercedes Marta Moreno wrote:

Hello everybody,

I am doing a sworn translation for a client and I keep receiving requests on how to do things, for example, where to put my certification, if pages are to be stapled together or not...

I thought sworn translations are to abide by the legal requirements of the country they are issued in and the client cannot decide much about that.

Marta


AFAIK, sworn translations are indeed governed by the legal requirements of the country in question. If your client wants to go ahead and run the risk of their documents being rejected for non-compliance with stantdard procedure, that's his/her problem, surely? I suppose they must have a reason or criterion for their demands...
 
Marta Moreno Lobera
Marta Moreno Lobera  Identity Verified
स्पेन
Local time: 03:21
सदस्य (2011)
अंग्रेजी से स्पेनी
विषय आरंभकर्ता
Thanks Feb 2, 2012

Thanks Neilmac for your confirmation!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

About sworn translations







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »